surrogate

释义

这里的 sur- 是 sub-（顶替）+ rog（提议）+ -ate =「被提名顶替别人的人」。拉丁语 surrogare 指任命替补官员；这个「替身」概念如今涵盖代孕母亲、代理决策人，以及任何代理者。

为什么是这个意思

注意拼写：这里的前缀是 sub-（顶替），在 r 前同化成 sur-——不是 surplus 里那个表示「在上／超过」的 sur-。所以 surrogate 字面就是「被提名顶替别人的人」。罗马法里「任命替补官员」的含义扩展成了今天的代孕母亲（替别人生孩子），以及科学里的 surrogate marker（替代指标，用来替代难以直接测量的东西）。

常用搭配

• 1.surrogate mother代孕母亲
• 2.surrogate pregnancy代孕
• 3.act as a surrogate充当替代者
• 4.surrogate decision-maker代理决策人

例句

• 1.

  The deputy acted as a surrogate for the absent chairman.

  副手代理缺席的主席行使职责。

• 2.

  They had a child through a surrogate mother.

  他们通过代孕母亲生下了孩子。

• 3.

  For many fans, the team became a surrogate family.

  对许多球迷来说，这支球队成了他们的替代家庭。

易混词辨析

surrogate vs substitute vs proxy——substitute 最日常宽泛（代课老师）。proxy 主要指被授权替你行事或投票（委托投票）。surrogate 常带有个人或生物意义上的顶替（代孕母亲、精神上的代父）。