tasteless

释义

taste + -less = 没有味道——而这个词沿着词根的两义分裂。没有味道（tasteless soup 寡淡的汤）是字面的口腔义；没有好品味（a tasteless joke 低俗的笑话）是比喻的头脑义。同一个 -less 后缀涵盖两者，因为 taste 本身就涵盖两者。

为什么是这个意思

看这两义如何运作：tasteless water 关乎舌头，tasteless behavior 关乎品格。语境会告诉你是哪一个——食物饮料触发字面义，而笑话、装潢、举止触发「没格调」义。

常用搭配

• 1.tasteless joke低俗的笑话
• 2.tasteless remark失礼的言论
• 3.bland and tasteless平淡无味
• 4.in a tasteless way俗气地

例句

• 1.

  The hospital food was bland and almost tasteless.

  医院的伙食寡淡，几乎没什么味道。

• 2.

  It was a tasteless joke that offended half the room.

  那是个低俗的笑话，得罪了在场一半的人。

• 3.

  The mansion was huge but decorated in a tasteless way.

  那座豪宅很大，但装饰得俗不可耐。