telling

释义

tell + -ing 最初只是「讲述这一行为」。但「一旦说出便泄露过多的细节」成了核心意象，于是形容词义转向「揭示性的、意味深长的」：a telling silence（耐人寻味的沉默）在无人有意为之时就替你「招供」了。

为什么是这个意思

从「叙述」到「揭示」的转变，是因为「说出某事」往往会暴露超出本意的东西。a telling remark（意味深长的一句话）不只是「说出口」，更是泄露了说话者的真实情绪。这就是为什么 telling 如今多指「不经意间透露真相的」，而非单纯「说出的」。

常用搭配

• 1.telling sign明显的迹象
• 2.telling detail耐人寻味的细节
• 3.telling remark意味深长的话
• 4.telling silence意味深长的沉默

例句

• 1.

  His nervous laugh was a telling sign that he was hiding something.

  他紧张的笑声是个明显的迹象，说明他在隐瞒什么。

• 2.

  The most telling detail in her account was the missing receipt.

  她叙述中最耐人寻味的细节，是那张不见了的收据。

• 3.

  The criticism landed with telling effect on the panel.

  这番批评对评审团产生了显著的效果。

易混词辨析

telling 和 revealing 都指「透露信息」，但 telling 强调「小细节暴露大真相」（a telling pause 耐人寻味的停顿），revealing 强调「把隐藏之物展现出来」（a revealing dress 暴露的衣着、a revealing interview 揭露内情的采访）。小线索 → telling；揭开遮蔽 → revealing。