torrent

释义

来自拉丁语 torrēns（「沸腾、翻涌」），是 torrēre（烤焦／沸腾）的现在分词。罗马人把暴雨涨水的溪流叫 torrent，因为它翻搅得像被加热过。热退去了，猛烈的奔涌留了下来——于是 torrent 指任何迅猛、无法阻挡地涌出的东西。

为什么是这个意思

隐藏的意外在于，torrent 来自表示「沸腾」而非「流动」的词。在罗马人看来，涨水的山涧像被加热的水一样翻腾，于是他们称之为 torrēns（「沸腾」）。英语保留了那股无法阻挡的猛烈，让「热」蒸发了——所以 torrent 可以由雨、话语、泪水或数据组成。

常用搭配

• 1.a torrent of abuse劈头盖脸的辱骂
• 2.a torrent of rain倾盆大雨
• 3.unleash a torrent引发洪流／掀起狂潮
• 4.a torrent of words滔滔不绝的话语

例句

• 1.

  After the storm, the gentle creek became a raging torrent.

  暴风雨过后，那条温和的小溪变成了汹涌的急流。

• 2.

  He unleashed a torrent of abuse at the referee.

  他对裁判劈头盖脸地破口大骂。

• 3.

  Her question opened a torrent of memories she had buried for years.

  她的问题打开了她埋藏多年的记忆洪流。

近义词对比