torrid

释义

torr（烤焦）+ -id（具有……性质的）=「灼热的」。字面义是灼烧的热（赤道附近的 torrid zone 热带）。由「热」出发，词义靠比喻跃迁：torrid affair 燃烧着激情，torrid pace 是折磨人的激烈节奏。

为什么是这个意思

torrid 是 torr 中保留了原始火焰的一支。来自拉丁语 torrēre（烤焦），它最初就指灼烧的高温。英语随后用比喻把它向两个方向拉伸：情感之热（torrid romance）和折磨人的激烈（torrid pace、一连串糟糕成绩的 torrid run）。三种含义其实是同一种灼热，分别投向天气、激情或压力。

常用搭配

• 1.torrid heat酷热
• 2.torrid affair炽热的恋情
• 3.torrid pace火热的节奏／激烈的竞争
• 4.torrid zone热带地区

例句

• 1.

  They trekked across the torrid desert under a blazing sun.

  他们顶着烈日穿越酷热的沙漠。

• 2.

  The novel describes a torrid affair between two strangers.

  这部小说描写了两个陌生人之间一段炽热的恋情。

• 3.

  The team is going through a torrid spell, losing five games in a row.

  球队正经历一段低迷期，连输五场。

易混词辨析

torrid vs torpid —— 只差一个字母，感觉却相反。torrid = 灼热、激烈、热情（torrid affair）。torpid = 迟钝、呆滞、无精打采（torpid afternoon）。热与劲 → torrid；麻木与缓慢 → torpid。