traction

释义

tract（拉）+ -ion（动作）= 「拉/抓的动作」。轮胎需要 traction 才能抵住路面去拉。比喻义——'gaining traction'——描绘一个想法终于获得足够抓地力，开始能自己往前拉。

为什么是这个意思

traction 展示了一个具体的「拉」词如何变成商业流行语。在物理上，traction 是让车轮能拉动车辆前进、而不是原地空转的那股摩擦力。初创公司正是借用了这个画面：一个「gains traction」的产品已经不再空转，而是开始前进了——它抓住了市场。

常用搭配

• 1.gain traction获得进展/关注
• 2.lose traction失去抓地力
• 3.gain little traction未获多少关注
• 4.traction control牵引力控制系统

例句

• 1.

  The car lost traction on the icy road and skidded.

  车在结冰的路面上失去抓地力，打滑了。

• 2.

  The startup's app is finally gaining traction with younger users.

  这家初创公司的应用终于在年轻用户中获得了关注度。

• 3.

  After surgery, his leg was kept in traction for two weeks.

  手术后，他的腿做了两周的牵引固定。