tradition

释义

trans-（横跨）+ dit（给）+ -ion（行为）= 「传交」之举——把知识或习俗从一代交到下一代。传统字面上就是穿越时间被递交之物，像火炬在一列接力者手中传下去。

为什么是这个意思

同一个拉丁动词 tradere（「交出」）在英语里分裂成两个截然不同的词。把好东西跨代传下去，就是 tradition；把东西交给敌人——你的国家、你的朋友——就是 traitor（叛徒）。动作完全一样，只是交出什么、交给谁，让一个成了荣耀，另一个成了背叛。

常用搭配

• 1.long tradition悠久传统
• 2.cultural tradition文化传统
• 3.uphold a tradition传承/坚守传统
• 4.break with tradition打破传统
• 5.rich tradition深厚的传统

例句

• 1.

  It's a family tradition to cook dumplings together on New Year's Eve.

  除夕一起包饺子是我们家的传统。

• 2.

  The village still keeps alive traditions that are centuries old.

  这个村子至今仍保留着延续数百年的传统。

• 3.

  He was trained in the classical tradition of European painting.

  他在欧洲古典绘画的传统中接受训练。

易混词辨析

tradition vs custom vs convention——custom 是任何惯常做法（「我们有午饭后小睡的习惯」）；tradition 是因「世代相传」而被珍视的习俗（圣诞传统）；convention 是约定俗成的行为规则，常是不成文的（握手的惯例）。tradition 回望祖先，convention 横看当下社会的期待。