transfix
释义
To make someone so amazed or shocked that they cannot move.
使呆住；使惊呆不动
To pierce through with a sharp object (formal/literary).
刺穿；贯穿（正式/文学）
词根拆分
词根派生trans-（穿过）+ fix（刺穿，来自 fīgere）="贯穿"。本义是用矛把身体穿透。由此生出主流的比喻义：be transfixed 就是被某景象震得钉在原地、动弹不得——仿佛被矛钉住般僵住。
词根 fix 还连着 6 个词为什么是这个意思
transfix 是唯一保留词根原始暴力感的 fix 词。fīgere 本义是把刀刃刺穿，transfix 至今仍可字面表示"刺穿"。但因为被矛贯穿的人会一动不动，英语把日常义转向了情绪上的僵住：transfixed with fear（吓得呆住）、transfixed by beauty（被美震住）。身体不动——如今不是因为伤口，而是因为震惊。
常用搭配
- 1.transfixed with fear被吓得呆若木鸡
- 2.transfixed by the sight被眼前的景象震住
- 3.stand transfixed呆立不动
- 4.transfixed with wonder惊奇得目瞪口呆
例句
- 1.
The children stood transfixed as the magician made the coin vanish.
魔术师让硬币消失时，孩子们看得呆住了。
- 2.
She was transfixed by the dancer's effortless grace.
舞者那毫不费力的优雅让她看得入了神。
- 3.
In the old legend, the knight transfixed the dragon with his lance.
在古老的传说里，骑士用长矛刺穿了那条龙。
易混词辨析
transfix 与 mesmerize/captivate：都表示移不开目光，但 transfix 是被震惊或敬畏钉在原地（常因突然或强烈的事物）。mesmerize、captivate 更温和——被迷住、被吸引，而非僵住。你会被恐怖 transfix，被动人的故事 captivate。