translucent
释义
Allowing light to pass through but scattering it, so objects behind are not clearly visible; semi-transparent
半透明的（让光透过但使其散射，看不清后面的物体）
词根拆分
词根派生trans-（穿过）+ luc（发光）+ -ent（形容词后缀）=「光透过的」。光能穿过半透明材料，但会被打散，所以你看到亮度却看不清影像——磨砂玻璃、灯罩、薄薄的皮肤。正是这种散射把它和 transparent（透明）区分开，后者影像能完整透过。
词根 luc 还连着 4 个词使用指南
- translucent 与 transparent：translucent = 光透得过但影像模糊（磨砂玻璃）；transparent = 一眼看穿（透明玻璃）。别混用。
- translucent 与 opaque：opaque 完全挡光（砖墙）；translucent 是中间状态。
- 常见字面搭配：半透明的玻璃/塑料/窗帘/皮肤/翅膀。
- 比喻义少见；表示「易懂」用 lucid 或 pellucid 更好。
例句
- 1.
The bathroom window is made of translucent glass for privacy.
浴室的窗户用半透明玻璃做成，是为了保护隐私。
- 2.
Hold the paper up to the lamp and you'll see it's slightly translucent.
把纸举到灯前，你会发现它有点半透明。
- 3.
Her skin was so pale it looked almost translucent.
她的皮肤白得几乎像半透明的。
易混词辨析
translucent 与 transparent——这里最容易混的一对。translucent 散射光（你看到的是光晕，不是清晰图像）；transparent 让光干净透过（一眼看穿）。磨砂淋浴玻璃是 translucent；干净的窗户是 transparent。