tribute

释义

直接来自拉丁语 tribūtum「被缴纳/分派之物」。tribute 最初是被征服者必须向统治者缴纳的税——臣服中交出的钱。从「必须缴的贡赋」软化成你主动「献上」的敬意：我们至今说 pay tribute to a hero(向英雄致敬)。

为什么是这个意思

这个词带着从「被迫」到「自愿」的悄然转变。tribute 一度是强制的赋税——弱方「欠」强方的东西。随着帝国消退，强制义让位于自愿义：你出于本心献上的赞颂、敬意或礼物。动词 pay 保留在 pay tribute 里，是旧「缴纳」之义的化石。

常用搭配

• 1.pay tribute to向……致敬
• 2.floral tribute献花致哀
• 3.fitting tribute恰当的致敬
• 4.tribute act翻唱致敬乐队
• 5.heartfelt tribute真挚的致敬

例句

• 1.

  The concert was held as a tribute to the late singer.

  这场音乐会是为了向已故歌手致敬而举办的。

• 2.

  Thousands gathered to pay tribute to the fallen soldiers.

  成千上万的人聚集起来向阵亡将士致敬。

• 3.

  Mourners left floral tributes outside the cathedral.

  悼念者在大教堂外献上鲜花致哀。

• 4.

  For centuries the smaller kingdoms paid tribute to the empire.

  几个世纪里，那些较小的王国向帝国进贡。

近义词对比