trophy

释义

来自希腊语 tropaion，源于 tropē（一次转动）。在战场上，trophy 标记着敌人「转身」（tropē）逃跑的那一点——战斗的转折点。缴获的武器挂在那里作为胜利标志。你高举的现代奖杯，正是那座「局势转折」纪念物缩小后的后裔。

为什么是这个意思

与「转」的联系隐蔽但真实。古希腊人会在战场上敌军阵线崩溃、转身奔逃的那一点立起 tropaion——一根挂满缴获武器的木桩，纪念局势转折的那一刻。久而久之，词义从「胜利纪念物」收窄为「获胜的奖品」，形态也从战地木桩缩成了摆得上架子的奖杯。「trophy wife（花瓶妻子）」是现代略带讥讽的引申：被当作成功标志来展示的伴侣。

常用搭配

• 1.win a trophy赢得奖杯
• 2.trophy cabinet奖杯陈列柜
• 3.trophy wife花瓶妻子／炫耀性伴侣
• 4.lift the trophy高举奖杯

例句

• 1.

  She lifted the trophy above her head as the crowd cheered.

  在观众的欢呼声中，她将奖杯高举过头顶。

• 2.

  The shelf was lined with trophies from his years of competitive swimming.

  架子上摆满了他多年游泳比赛赢得的奖杯。

• 3.

  The captured flag was displayed as a trophy of the victory.

  缴获的旗帜被陈列出来，作为胜利的战利品。