turbulence
释义
Irregular, violent movement of air or water; the bumpy air an aircraft flies through
湍流；气流颠簸（飞机飞经的不稳定气流）
A state of confusion, instability, or disorder in society or affairs
动荡，骚乱（社会或局势的）
词根拆分
词根派生源自拉丁词 turbulentus（满是骚动的），是 turb 的 -ul- 变体。这个名词指的是失去平滑秩序、碎成旋涡与乱流的运动——先用于人群和天气，后被物理学借去指混乱的流体流动。两个义项（物理上的气流颠簸与社会动荡）共享一个画面：秩序消解成翻搅。
词根 turb 还连着 24 个词为什么是这个意思
这个词过着双重生活。较早的义项是社会层面的——turbulent crowds（骚动的人群）、turbulent times（动荡的时代）——处于喧嚣中的人与事。后来现代物理借它来指空气和水那种混乱打旋的流动，所以飞行员会广播「我们遇到一些 turbulence（颠簸）」。两个意思都回到同一个词根画面：平滑有序的运动被打碎成无法预测的旋涡。
常用搭配
- 1.severe turbulence强烈颠簸
- 2.hit turbulence遭遇颠簸
- 3.political turbulence政治动荡
- 4.economic turbulence经济动荡
例句
- 1.
The flight hit severe turbulence and the seatbelt sign came on.
航班遇上强烈颠簸，安全带指示灯亮了起来。
- 2.
The company survived a decade of economic turbulence.
这家公司熬过了十年的经济动荡。
- 3.
Smoke rising from the chimney showed the turbulence in the air.
烟囱里升起的烟显示出空气中的湍流。
易混词辨析
turbulence 和 turmoil 都表示混乱，但 turbulence 是物理学用词，偏向描述运动/流动（气流 turbulence、动荡的市场），turmoil 描述翻腾不息的混乱状态，常是情绪或政治层面（inner turmoil、in turmoil）。飞机上遇到的是 turbulence，内心陷入的是 turmoil。