urbane

释义

urb（城市）+ -ane（……的）= 字面是"城市般的"——但含义从"地方"滑向了"修养"。罗马人相信城市把人打磨得机智圆熟，与粗野的乡下人相反。所以 urbane 表示文雅圆熟，而非地理意义上的"城里"。

为什么是这个意思

urbane 和 urban 出自同一个拉丁词根（urbs，城市），却分裂成两个意思。这分裂建立在一个古老的设定上：城市生活让人开化，乡村生活让人粗鄙。英语把这种偏见冻结成一个单独的词——urbane——专指城里人本该具备的那份圆熟练达。于是 urban 保持具体（作为地方的城市），urbane 则变成对一个人教养的赞美。

例句

• 1.

  The ambassador was urbane and witty, putting every guest at ease.

  这位大使温文尔雅、谈吐风趣，让每位宾客都倍感自在。

• 2.

  He has an urbane charm that works in any boardroom.

  他有一种圆熟练达的魅力，在任何会议室都吃得开。

• 3.

  Her urbane reply defused the awkward moment gracefully.

  她那番得体圆熟的回应优雅地化解了尴尬的一刻。

易混词辨析

urbane 和 urban——urbane（重音在 -BANE，/ɜːˈbeɪn/）形容人圆熟文雅。urban（重音在 UR-，/ˈɜːbən/）形容地方。重音不同、意思不同——圆熟的外交官是 urbane，城市街道是 urban。

近义词对比