vendetta

UK/ven'detә/US

GREC2

释义

A long-running, bitter feud between families or groups, originally one involving blood revenge.

（家族或集团间）长期的血仇、世仇。

A prolonged, often obsessive personal campaign against someone.

针对某人的长期（常近乎执念的）报复、私怨。

词根派生

=vendetta

整体借自意大利语 vendetta（「复仇」），而它源自拉丁语 vindicta（「复仇」）——与 vindictive 同根。意大利语把词义带向「血亲世仇」：家族间代代相传、跨世代了结的宿怨。英语原封不动地借了过来，所以它不是由英语词素拼出来的，整个词就是一个外来借词。

vendetta 保留了整个词族里最浓的「血」味。在科西嘉和西西里，它指字面意义上的血仇：一桩命案使受害者的亲属有义务杀回去，如此代代不息。现代英语通常将其软化为比喻义 a personal vendetta——针对某人持续、近乎执念的报复行动，远不止一次性的报仇。

1.
The two families had carried on a vendetta for generations.
这两个家族的世仇已延续了好几代。
2.
He claimed the lawsuit was a personal vendetta against him.
他声称这场官司是针对他的私人报复。
3.
The reporter accused the official of waging a vendetta against critics.
记者指控那名官员对批评者展开打击报复。