xenophobia

释义

xeno（希腊 xenos，陌生人、外国人）+ phob（恐惧）+ -ia（状态）=「对陌生人的恐惧」。但这个词早已硬化得超出了恐惧：日常用法里，xenophobia 指对外国人和外来者的厌恶、不信任与敌意。这里的 -phobia 后缀和 homophobia 一样，既含恐惧也含憎恨。

为什么是这个意思

尽管由 xenos「陌生人」+ phobos「恐惧」构成，xenophobia 很少指字面意义的害怕。它命名的是一种社会与政治态度：对被视为外来者的人的猜疑、偏见与敌意。这是 -phobia 表「憎恨」而非「惊慌」的一面——持有它的人就是 xenophobe。

常用搭配

• 1.rise of xenophobia仇外情绪上升
• 2.xenophobia and racism仇外和种族歧视
• 3.combat xenophobia对抗仇外
• 4.fuel xenophobia助长仇外情绪

例句

• 1.

  The new immigration law was criticized as a sign of rising xenophobia.

  这项新移民法被批评为仇外情绪上升的标志。

• 2.

  Economic crises often fuel xenophobia against migrant workers.

  经济危机常常会助长针对外来务工者的排外情绪。

• 3.

  The campaign aimed to combat xenophobia and promote tolerance.

  这场运动旨在对抗仇外心理、倡导宽容。

易混词辨析

xenophobia 和 racism——racism（种族主义）按种族或族裔区别对待；xenophobia（仇外）则因为人「是外国人 / 不是本地人」而排斥，与种族无关。一个人可能对与自己同种族的移民也抱有仇外心理。两者常重叠，但并不相同。