mand

語根 mand はラテン語の mandāre から来ています。いちばん役に立つのは、その成り立ちを知ることです。manus（手）+ dare（与える）。何かを mandāre するとは、文字どおりそれを相手の手に渡すこと、つまり仕事や務めや信頼を、相手の手に直接ゆだねることでした。

「手に何かを置く」というこのひとつのイメージは二つの方向に分かれ、単語のグループ全体もその分かれ方に従っています。誰かの手に仕事を置けば、それはその人に任せることです。誰かの手に命令を置けば、それはその人に命じることです。「任せる」と「命じる」は同じ動作の二つの顔であり、ラテン語はその両方を残しました。

接頭辞によってグループがどう広がるか見てみましょう。

- com-（強意、「完全に」）+ mandāre → command：何かを完全に相手の手にゆだねること、つまり命令を下すことです。commander はそれを行う人（司令官）、commandment は命令そのもの（戒律）です。
- de-（下へ、離れて、強く）+ mandāre → demand：何かを強く求めること。丁寧なお願いではなく、当然の権利としての要求です。
- com- + mandāre → commend（command と同じ成り立ちですが、古い「任せる」の意味を残しています）：人を他人の世話にゆだねること、そこからその人をよく言う、つまりほめる・推賞するという意味になりました。
- re-（再び）+ com- + mandāre → recommend：人をもう一度、第三者に commend すること。「この人（この物）は信頼に値するので、あなたの手にゆだねます」ということで、まさに推薦がしていることです。
- mandāre の分詞形から → mandate：あなたの手にゆだねられ、実行する権限と義務の両方を負う命令のことです。mandatory は、手渡されて、やるしかない、つまり義務的なという意味です。
- counter-（逆らって）+ mandāre → countermand：逆の命令を手に渡すこと、つまり前の命令を取り消すことです。

パターンに注目しましょう。接頭辞が手渡しの強さと向きを教えてくれ、mand はいつも、命令や信頼や務めを手に置くという動作を表しています。

ひとつ注意があります。同じ文字を含む単語がすべてこのグループというわけではありません。amend と amends はラテン語の emendāre（欠点を取り除く。mendum「誤り」から）から来ていて、この -mend は「手渡す」ではなく「欠点」を意味します。mandarin（中国の官吏、みかん、北京語）は、サンスクリット語の mantrin「助言者」がポルトガル語を経て入ってきたものです。また reprimand は reprimere（押し戻す。press の語根）にさかのぼり、mandāre とは関係ありません。文字は同じでも、別の一族なのです。