Wordiyo

ラテン語の語根 · 92 語

mov

動く、動かす

変化形：movmotmob

ラテン語の movēre「動かす」と、その過去分詞 mōtus から来ています。三つの形があり、mov- は move、movement、remove、movie、過去分詞から来た mot- は motion、motor、motive、promote、emotion、remote、demote、movēbilis から来た mob- は mobile、mob、mobilize、automobile に現れます。物理的な動きはたびたび比喩にもなり、emotion（感情）は心の中が「動かされる」こと、promote（昇進させる）は人を前へ動かすことです。

ひとつの語根、いくつもの方向へ

語根mov動く、動かす

mov の前に付く要素ごとに分け、各グループはよく使う語から並べています。

語源のストーリー

語根 mov は、ラテン語のたったひとつの動詞 movēre「動かす」にさかのぼります。何かをある場所から別の場所へ移すことです。この動詞から、少しずつ形の違う3つの姿が英語に入ってきました。3つとも同じ語根が服を着替えただけだと見抜けると、大きな語族が一気につながります。

mov- は現在語幹で、元の動詞に最も近い形です。いちばん素朴な単語を生み出しています。move、movement、remove（re-「元へ・離れて」+ move = 離れたところへ動かす → 取り除く）、movable、mover、そして身近な movie です。movie は moving picture（動く絵）を縮めた言葉です。

代表的な単語を詳しく

同じ語根を持つ単語の中から、特に語る価値のある数語を選び、その成り立ちを一つずつひもときます。

emotionこの語族の中で最も示唆に富む比喩です。e-（ex-「外へ」）+ mot（動かされた）で、文字どおり「外へ動き出すこと」。emotion とは、かき立てられて心の内側から外へと動き出した気持ちのことです。ラテン語の emovēre はもともと「外へ動かす、押しのける」という意味でしたが、英語ではこれが「外へ動き出す」内面の気持ちに絞られました。だから今でも、物語に心を動かされることを a story moves us と言うのです。同じ語根がそこでも働いています。

この語族の中で最も示唆に富む比喩です。e-（ex-「外へ」）+ mot（動かされた）で、文字どおり「外へ動き出すこと」。emotion とは、かき立てられて心の内側から外へと動き出した気持ちのことです。ラテン語の emovēre はもともと「外へ動かす、押しのける」という意味でしたが、英語ではこれが「外へ動き出す」内面の気持ちに絞られました。だから今でも、物語に心を動かされることを a story moves us と言うのです。同じ語根がそこでも働いています。

emotion を見る
promotepro-（前へ）+ mot（動かす）で「前へ動かす」。このひとつのイメージから、一見無関係に見える2つの日常的な意味が生まれました。ひとつは人を地位の上で前へ進めること（get promoted at work 昇進する）、もうひとつは商品を人々の注目の前へ押し出すこと（promote a film 映画を宣伝する、sales promotion 販売促進）です。どちらも文字どおり何かを前へ押し出していて、一方はキャリア、もう一方は注目してほしいものです。日本語の「プロモーション」も同じ語です。

pro-（前へ）+ mot（動かす）で「前へ動かす」。このひとつのイメージから、一見無関係に見える2つの日常的な意味が生まれました。ひとつは人を地位の上で前へ進めること（get promoted at work 昇進する）、もうひとつは商品を人々の注目の前へ押し出すこと（promote a film 映画を宣伝する、sales promotion 販売促進）です。どちらも文字どおり何かを前へ押し出していて、一方はキャリア、もう一方は注目してほしいものです。日本語の「プロモーション」も同じ語です。

promote を見る
remotere-（後ろへ、離れて）+ mot（動かされた）で「遠く後ろへ・離れたところへ動かされた」。もとは物理的な距離を表していました（a remote village 人里離れた村）。その後、距離の比喩があらゆるところへ広がりました。a remote possibility（可能性として遠い → わずかな可能性）、a remote control（離れたところから操作する → リモコン）、working remotely（リモートで働く）などです。remove と同じ語根で、どちらも何かを遠くへ押しやることを表しますが、remove は対象に働きかける動作、remote はその結果としての遠さを表します。

re-（後ろへ、離れて）+ mot（動かされた）で「遠く後ろへ・離れたところへ動かされた」。もとは物理的な距離を表していました（a remote village 人里離れた村）。その後、距離の比喩があらゆるところへ広がりました。a remote possibility（可能性として遠い → わずかな可能性）、a remote control（離れたところから操作する → リモコン）、working remotely（リモートで働く）などです。remove と同じ語根で、どちらも何かを遠くへ押しやることを表しますが、remove は対象に働きかける動作、remote はその結果としての遠さを表します。

remote を見る
mob意外なメンバーです。mob はラテン語 mobile vulgus「動きやすい・移り気な群衆」を切り詰めたもので、あおられてあちこちへ揺れ動く庶民のことを指していました。英語はこの句を mob に縮めましたが、その考え方はそのまま残っています。つまり、不安定ですぐに怒りへと動かされる群衆です。mob という1音節の単語の中には、mob-（動かせる）の形が堂々と隠れているのです。

意外なメンバーです。mob はラテン語 mobile vulgus「動きやすい・移り気な群衆」を切り詰めたもので、あおられてあちこちへ揺れ動く庶民のことを指していました。英語はこの句を mob に縮めましたが、その考え方はそのまま残っています。つまり、不安定ですぐに怒りへと動かされる群衆です。mob という1音節の単語の中には、mob-（動かせる）の形が堂々と隠れているのです。

mob を見る
automobileauto-（自分で）+ mobile（動かせる）で「自分で動くもの」。自動車が初めて登場したとき、その驚くべき点をとらえるために作られた言葉です。馬車と違って馬が引いていないのに、自分で動いたのです。中心にあるのは mobile phone（携帯電話）や mobility（移動性）と同じ mobile で、auto- が「ひとりでに」を付け加えているだけです。

auto-（自分で）+ mobile（動かせる）で「自分で動くもの」。自動車が初めて登場したとき、その驚くべき点をとらえるために作られた言葉です。馬車と違って馬が引いていないのに、自分で動いたのです。中心にあるのは mobile phone（携帯電話）や mobility（移動性）と同じ mobile で、auto- が「ひとりでに」を付け加えているだけです。

automobile を見る

関連する語根

port類義どちらも何かを A から B へ移すことにかかわりますが、mov（movēre）は位置を変えることや気持ちをかき立てることを表し、port（portāre）は特に荷物を運ぶことを表します。トラックが品物を運ぶのは transport（port）、地震が地面を揺り動かすのは move（mov）です。見分け方は、運ばれる荷物があれば port、場所・地位・感情が移り動くなら mov です。ced類義ced / cess（cēdere）も「行く、動く」という意味ですが、譲る、退く、一歩ずつ進むといった方向に傾いています（proceed、recede、concede）。一方 mov は中立的な動きや感情の揺れを表します。ced は道を譲ることや進む方向の話、mov は動かされる・揺さぶられる話です。