path

語根 path は、ギリシャ語とラテン語がまさに「同じ親から生まれた兄弟」だとわかる珍しい例です。はるか昔の印欧祖語に、おおよそ「身に受ける、影響を受ける、苦しむ」という意味の語根がありました。ギリシャ語はこれを pathos（感じること、身に起こること、苦しむこと）にし、ラテン語は同じ発想を動詞 patī（耐える、我慢する、辛抱する）にしました。つまり path の単語を学ぶということは、ひとつの古い考え方が二つの言語に分かれ、その両方が英語に流れ込んでくる様子を眺めることなのです。

ギリシャ語の系統：pathos ＝ 感じること。 ギリシャ語は感情にまつわる単語のグループを英語にもたらしました。そして接頭辞が、その感情の「向き」を教えてくれます。

- syn-（ともに）＋ pathos → sympathy：相手と「ともに」感じること。相手が経験していることを気の毒に思う気持ちです。
- en-/em-（中へ）＋ pathos → empathy：相手の「中へ」入り込んで感じること。ただ同情するのではなく、自分がその人になったつもりで想像します。
- a-（〜がない）＋ pathos → apathy：感情が「ない」こと、つまり無関心です。
- anti-（反して）＋ pathos → antipathy：「反発する」感情、つまり本能的な嫌悪です。
- 単独の pathos は、芸術や話の中で聞き手に哀れみや悲しみを感じさせる性質（ペーソス）を指します。

同じギリシャ語の語根は、病気を表す定番のパーツにもなりました。古代の人々にとって、病気とは文字どおり体が「苦しむ」もの、「身に受ける」ものだったからです。そのため patho- は「病気」を意味します。pathology（病気の研究 → 病理学）、pathogen（病気を「生み出す」もの → 病原体。gen は「生む」）がその例です。また語末の -path / -pathy は、苦しむ人や心の状態を表します。psychopath（病んだ心の持ち主）、sociopath、そして telepathy（離れたところで感じ合うこと。tele は「遠く」）などです。

ラテン語の系統：patī ＝ 耐えること。 このラテン語の動詞は、英語では主に pat- と pass- という二つのつづりで生き残っています。

- patient：文字どおり「苦しむ人、耐える人」。この一語が、今の英語に残る二つの意味に分かれました。病院の patient（病気と治療を身に受けている人 → 患者）と、patient であること（落ち着いて待つことに耐える → 我慢強い）です。どちらも「何かを辛抱する」という同じ発想です。
- passion：ラテン語の passiō「苦しみ」から。最初はキリストの「受難」（the Passion）を指していました。激しい苦しみが、やがて激しい感情全般を表すようになり、痛みから、強い愛情・怒り・情熱へと意味が移っていきました。
- com-（ともに）＋ patī → compassion：文字どおり相手と「ともに苦しむ」こと。ギリシャ語で作られた sympathy とそっくりのラテン語版です。
- com- ＋ patī からは compatible も生まれました。互いに「我慢し合える」もの、つまりうまくやっていける、共存できるという意味です。
- passive：自分から動くのではなく、「働きかけを受ける」状態。自分で始めるのではなく、身に受ける側です。
- im-（〜でない）＋ passive → impassive：感情を表に出さない、動じない。

パターンをまとめると。 見た目がギリシャ語風（-pathy、patho-）でもラテン語風（pat-、pass-）でも、核心は変わりません。「何かを感じる」「何かを身に受ける」ということです。sympathy と compassion は、二つの言語でまったく同じ組み立て方をしています。ギリシャ語では「ともに感じる」、ラテン語では「ともに苦しむ」です。

最後に、そっくりさんへの注意をひとつ。日常語の path（小道、通り道）は、この語根とはまったく関係ありません。こちらはゲルマン語から来た単語で、たまたま同じつづりになっただけです。庭の path は、感情や苦しみとは何の関係もないのです。