tour

語根 tour の出発点は、職人の工房です。ギリシャ語の tornos はろくろ（旋盤）のことで、円を描く道具も指しました。ラテン語はこれを tornus として借り入れ、動詞 tornāre「ろくろで回す」を作りました。木や金属の塊をぐるぐる回しながら、刃を当てて丸く仕上げることです。ろくろの回転はなめらかで、円を描き、ひと回りすると元の位置に戻ってきます。この光景を覚えておいてください。一族全体がこのイメージに沿っています。

この動詞はとても早く英語に入りました。古英語は tornāre を turnian として取り入れ、のちに古フランス語の torner がそれを後押しして、turn が生まれました。英語で最も働き者の動詞の一つです。車輪を回す、ページをめくる、左に曲がる、20 歳になる、カエルに変わる。どの意味も「回る」か「向きを変える」のバリエーションです。re-（元へ）をつければ return、つまり来た道を回って戻る、あるいは何かを元の場所に返すことです。英語は自前の語でもさらに組み立てました。overturn（ひっくり返す、覆す）、downturn（景気が下向きに転じること、低迷）、turnover（在庫や人員が「入れ替わる」速さ、売上高）、turncoat（上着を裏返して着る人、つまり寝返る人）、turnpike（もとは回転して旅人を通す、とげのついた柵。のちに有料道路）。

フランス語は別の道をたどりました。tornus から名詞 tour「ひと回り、一周、巡回」を作ったのです。英語に入った tour は、あちこちを巡って家に戻ってくる旅、つまり片道ではない周遊の旅になりました。18 世紀後半には tourist が生まれ、続いて tourism や touring も現れました（日本語の「ツアー」「ツーリスト」もここから）。ほかのフランス語系の語も「回る」イメージを残しています。

- de-（離れて）＋ tour → detour：まっすぐな道からそれて回ること、回り道。
- con-（共に、ぐるりと全体を）＋ tour → contour：形のまわりをぐるりと一周する線、つまり輪郭。地図の等高線は山をぐるりと取り巻いています。
- en-（中に）＋ tour（周り）→ entourage：重要人物を取り巻く人々、取り巻き。
- tournament：古フランス語の torneiement から。騎士たちが何度も馬の向きを変え、旋回しては突撃を繰り返した馬上試合です。
- tourniquet：フランス語の tourner「回す」の影響を受けた語。手足に巻いて、回してきつく締め、出血を止める帯（止血帯）です。

いちばん意外なメンバーは attorney です。古フランス語の atorner は「〜に向ける、割り当てる」という意味でした（a-「〜へ」＋ torner）。attorney とは、ある仕事に「向けられた」人、つまり他人の代わりに行動するよう任命された人です。回転するろくろはとうに消え、法律上の役割だけが残りました。

注意が二つあります。 一つ目は、tour と tort（ラテン語 torquēre「ねじる」：distort、extort、torture）を混同しやすいことです。二つの動詞は無関係です。tort の仲間は力ずくでねじ曲げ、tour の仲間はなめらかにぐるりと回って戻ってきます。二つ目は tornado です。いかにもここに入りそうに見えますが、スペイン語の tronada「雷雨」から来ています。のちに tornar「回る」の影響でつづりが変わっただけなので、これほど紛らわしいのです。

パターンはこうです。tour や turn を見かけたら、何かがぐるりと回っている様子を思い浮かべましょう。車輪、曲がる道、ひと回りして家に帰ってくる旅。