Nesta aula: Dominar *sit/sid/sess/sed* (sentar, assentar, estar situado) — o radical de *residence*, *settlement* e *assessment*, além da palavra avançada de paráfrase *supersede* (“sentar-se acima” = substituir). Em português: *situado*, *residência*, *subsídio*, *possessão*, *obsessão*.
Sobre este radical
O radical sit vem do latim sedēre, “sentar” — um dos verbos mais antigos e mais físicos da língua. Para um romano, sedēre significava baixar o corpo num banco e ficar ali. Essa única imagem de repousar num lugar se abre em toda uma família de palavras inglesas, e o truque para lê-las é sempre perguntar: quem está sentado, e onde?
O tema do presente aparece como -sid- dentro dos compostos, e o prefixo indica a posição de quem senta:
- re- (de volta) + sidēre → reside: sentar-se de novo num lugar e ficar — morar ali. Daí resident e residence.
- prae- (antes, na frente) + sidēre → preside: sentar-se diante de uma assembleia, na cadeira de quem preside — estar no comando. Quem senta na frente é o president, e o cargo é a presidency.
- sub- (para baixo, sob) + sidēre → subside: assentar, afundar — uma enchente baixa, a dor diminui, o terreno cede. O auxílio do governo que fica “por baixo” de um setor em dificuldades para sustentá-lo é um subsidy (o verbo é subsidize).
- dis- (à parte) + sidēre → dissident: quem “se senta à parte” da linha oficial — alguém que discorda, um opositor do regime.
- in- (em, sobre) + sidēre → insidious: “sentado à espreita”, como numa emboscada. O que é insidious faz mal devagar e às escondidas, porque estava de tocaia o tempo todo.
- super- (acima) + sedēre → supersede: sentar-se acima e, assim, tomar o lugar de algo mais antigo. (Repare na grafia rara -sede, e não -cede.)
O tema do particípio passado sess- (sessus) traz uma segunda leva, muitas vezes com o prefixo assimilado:
- Um período em que se fica sentado junto é uma session — um tribunal que “se reúne”, uma reunião em andamento, até uma sessão de login que fica aberta.
- ad- (a, junto a) + sess- → assess: originalmente, o assistente que “se sentava ao lado” do magistrado para fixar o valor de um imposto. Daí vieram assessment, assessor, reassess.
- ob- (sobre, contra) + sess- → obsess: um pensamento que “se senta em cima” de você e não sai; você fica obsessed, dominado por uma obsession.
- pot- (capaz, que tem poder) + sess- → possess: ser capaz de se sentar sobre algo, ocupá-lo e tê-lo como seu. Daí possession, possessive, repossess, dispossessed.
Alguns membros mais discretos vêm direto de sed-: sediment é o que “se assenta” no fundo de um líquido; algo sedentary mantém você sentado; sedate e um sedative deixam você calmo e parado, como se estivesse sentado.
A regra para toda a família: encontre o sit (sid / sed / sess) e deixe o prefixo dizer a posição. Sentar na frente → preside. Sentar à parte → dissident. Sentar em cima → obsess ou possess. Sentar de novo → reside. Quando você enxerga a cadeira, toda palavra da família encontra o seu lugar. Em português, a mesma raiz aparece em residir, presidir, presidente, sessão, sedimento, sedentário e possuir.
Toda palavra com sit / sid / sed / sess fala de alguém ou algo que se senta. O president se senta diante da sala; um resident se senta de novo para ficar; o sediment se assenta no fundo; uma obsession se senta na sua mente e não sai. Ache a cadeira e deixe o prefixo dizer onde ela está — como em presidir, residir e sedentário.
Palavras em foco· 8
reside + -ence (estado, lugar) = o lugar onde a pessoa se assenta para viver, ou o estado de morar ali. Em português, residência.
The ambassador's official residence overlooks the river.
A residência oficial do embaixador tem vista para o rio.
You must prove three years of continuous residence.
Você precisa comprovar três anos de residência contínua.
Do latim subsidium — sub- (sob, atrás) + sidēre (sentar) —, as tropas de reserva que “ficavam sentadas atrás” da linha de frente para lhe dar apoio. O reforço militar virou reforço financeiro: dinheiro que fica por baixo de um setor para impedir que ele desabe.
A surpresa em subsidy é militar. O subsidium romano nomeava as tropas de reserva mantidas atrás da linha — as que ficavam “sentadas” dando apoio, prontas para entrar em ação. Quando a palavra chegou às finanças, a imagem continuou: um subsídio é dinheiro de reserva que fica atrás de um setor em dificuldade e o sustenta.
sub- (sob) + sidēre (sentar) → em latim, subsidium eram as tropas de reserva que “ficavam sentadas atrás” da linha de frente, prontas para apoiá-la. O reforço militar virou qualquer reforço financeiro que fica por baixo de uma pessoa ou de um setor para impedir que desabe: um government subsidy sustenta agricultores, moradia, combustível (um subsídio). A palavra irmã subside (sentar → afundar) mostra o mesmo radical puxando para o outro lado.
Farmers rely heavily on government subsidies.
Os agricultores dependem muito dos subsídios do governo.
The new budget cuts subsidies for fossil fuels.
O novo orçamento corta os subsídios aos combustíveis fósseis.
Em residence e subsidy, o radical sid/sed significa…
Substantivo de possess: o estado de deter ou possuir, ou as coisas possuídas. No esporte, um time in possession está “ocupando” a bola, sentado em cima dela.
The documents are now in the possession of the police.
Os documentos agora estão em poder da polícia.
They packed all their possessions into a single van.
Eles colocaram todos os pertences numa única van.
A compulsive, unhealthy preoccupation with something or someone
obsessão
Substantivo de settle. O germânico settle compartilha a raiz indo-europeia sed- (“sentar”) com o latim sedēre. Resolver (settle) uma disputa é deixá-la “sentar” (assentar); ocupar (settle) uma terra é sentar e ficar ali. Daí os dois sentidos principais: um acordo que encerra uma briga e um lugar onde as pessoas criam raízes. Em português, a ideia de assentar e assentamento é bem parecida.
The two sides reached an out-of-court settlement.
As duas partes chegaram a um acordo extrajudicial.
Archaeologists uncovered an Iron Age settlement.
Os arqueólogos descobriram um povoado da Idade do Ferro.
sed (de sedēre, sentar) + -iment → “o que assenta / se deposita no fundo”. “Over the years, a thick layer of ___ built up on the riverbed.” Qual é a palavra?
De assess: as- (ad-, junto de) + sess (sentado) = originalmente um funcionário que se “sentava ao lado” do magistrado para fixar o valor de um imposto. Assessment passou dessa fixação de impostos para qualquer julgamento cuidadoso de valor, risco ou qualidade.
Por trás de assessment há um escrivão sentado a uma mesa. O latim assidēre — ad- (ao lado) + sedēre (sentar) — descrevia o funcionário que se sentava ao lado do juiz para fixar o valor de um imposto. Esse “sentar-se ao lado para fixar um valor” virou o sentido amplo de hoje: pesar o valor, o risco ou a qualidade de qualquer coisa.
The doctor made a quick assessment of the patient's condition.
O médico fez uma avaliação rápida do estado do paciente.
Continuous assessment counts for half the final grade.
A avaliação contínua vale metade da nota final.
To replace something older or less effective
substituir, suplantar
Família ampliada · 40 palavras
Veja a família completa na página do radical.
Dica de estudo
Repare como a família se divide: sit/sid aparece em situated, residence, subsidy, subside; o particípio sess, em session, assessment, possession, obsession. Os germânicos settle / settlement são primos vindos da mesma raiz antiga sed-, e não empréstimos do latim. Cuidado com o falso parente: assist e resist parecem semelhantes, mas pertencem a st (estar de pé, sistere), não a sit. E supersede é a única palavra comum do inglês terminada em -sede — “sentar-se acima”, isto é, substituir.
Radicais relacionados
*sit* (*sedēre*) fala de repousar num lugar; *sta* (*stāre*) fala de ficar firme de pé. Os dois descrevem permanecer, mas a postura é oposta — sentado vs. em pé. *residence* (um lugar onde você se assenta) vs. *constant/stable* (coisas que ficam de pé). Quando a imagem é baixar e se acomodar → *sit*; quando é manter-se ereto → *sta*.
Os dois podem significar “ficar / permanecer num lugar”. *reside* (sentar-se de novo) e *remain* (*manēre*, ficar) se sobrepõem, mas *reside* fala de ter casa ou estar localizado em algum lugar, enquanto *remain* fala de continuar ali depois que os outros se foram. *He resides in Paris* (mora lá) vs. *only three remained* (só três restaram).
Prática
O que significa o radical sit/sid/sess/sed?