Nesta aula: Dominar *st/sist/stat* (estar de pé, pôr, firmar) — o radical por baixo de *establish*, *stability* e *constitution*, e a chave de paráfrase para “firme, duradouro, imediato” na escrita do IELTS. Em português: *estabelecer*, *estável*, *estatuto*, *constituição*, *resistente*, *instantâneo*.
Sobre este radical
Quase todas as palavras desta família remontam a uma única imagem humana: uma pessoa parada, de pé. O verbo latino stāre significava “estar de pé”, e a partir dele o latim construiu uma família enorme, juntando prefixos que dizem como ou onde você está de pé.
O ramo mais direto mantém a ideia simples de estar de pé ou ereto. con- (junto) + stāre dá constant — algo que continua de pé do mesmo jeito. circum- (ao redor) + stāre dá circumstance — as condições “de pé ao redor” de um acontecimento. in- (sobre) + stāre dá instant e instance — o que está “em cima” de você agora mesmo, este caso aqui.
O latim também criou um segundo verbo, sistere, que significa “fazer ficar de pé, tomar posição”. Este é o ramo -sist, e o prefixo indica a direção da posição: re- (contra) + sistere → resist (ficar firme contra); con- (junto) + sistere → consist (ficar de pé junto = ser composto de); as- (em direção a) + sistere → assist (ficar ao lado de alguém para ajudar); per- (através) + sistere → persist (continuar de pé até o fim); e o surpreendente exist = ex- (para fora) + sistere = “sair de pé para o ser” — existir é, literalmente, destacar-se do nada.
Um terceiro verbo, statuere (“erguer, estabelecer”), move as palavras com -stitut-: con- + statuere → constitute (montar junto), in- → institute (estabelecer), sub- → substitute (colocar um no lugar de outro, por baixo). E as formas nominais status / statiō (“posição, o estar de pé”) deram ao inglês state, status, station, statue, statute, stable, statistics — todas sobre uma posição fixa.
Por fim, há um ramo latino gasto e cotidiano que veio pelo francês antigo: stay, stage, rest, arrest, além de substance (“o que está por baixo” de uma coisa — a sua essência) e distance (“estar afastado”). Palavras como store, restore e restaurant (um lugar que restaura você) vêm de um verbo latino aparentado, -staurāre, ligado à mesma raiz antiga.
O radical vai muito além do latim. Os verbos germânicos stand e understand são primos, assim como o grego histēmi (“estar de pé”), que nos deu system (coisas montadas juntas), static e até ecstasy (“estar fora de si”). Todos descendem da mesma raiz indo-europeia pré-histórica steh₂-, “estar de pé”. Quando você enxerga a imagem de alguém de pé, toda essa família enorme se alinha. Em português, a mesma raiz aparece em estar, estátua, estação, constante, resistir, existir, assistir e constituir.
Toda palavra com st-/sist-/stat- esconde uma pessoa de pé. Imagine onde ela está: resist = de pé contra, consist = de pé junto, assist = de pé ao lado para ajudar, exist = de pé para fora, rumo ao ser, status = a posição em que você está. Até o nosso verbo estar vem de stāre.
Palavras em foco· 8
Do latim stabilīre, “tornar estável, fazer ficar firme” (de stāre via stabilis). O e- não é prefixo, e sim uma vogal extra que o francês antigo acrescentava antes de st-. Estabelecer é fazer algo ficar de pé com firmeza suficiente para durar — uma empresa, uma regra, um fato comprovado que resiste a um exame. Em português, estabelecer e estável vêm da mesma raiz (e o e- antes de st- é o mesmo fenômeno de estar e estudo).
establish e stable são o mesmo radical com roupas diferentes: os dois remontam a stabilis, “capaz de ficar de pé”. É por isso que establish abrange duas ideias aparentemente separadas. Estabelecer uma empresa é montá-la com tanta firmeza que ela se sustenta sozinha. Estabelecer um fato é fazê-lo resistir aos questionamentos — fixá-lo como algo que não vai cair. Nos dois casos, trata-se de fazer algo ficar firme.
They established the company in 1995.
Eles fundaram a empresa em 1995.
Police are trying to establish the cause of the fire.
A polícia está tentando apurar a causa do incêndio.
Em stabilize e resistant, o radical st/sist significa…
Not affected or harmed by something; opposing or withstanding something
resistente
Do latim statutum, particípio passado de statuere (“estabelecer, decretar”). Um statute é literalmente “algo que foi estabelecido” — uma regra formalmente instituída e posta de pé como lei obrigatória. O mesmo statuere dá origem a constitute e institute.
Não confunda statute (uma lei escrita) com statue (uma escultura) ou status (posição, condição) — as três vêm da mesma raiz de “ficar de pé/erguer”, mas chegaram a ideias diferentes: um statute é erguido como lei, uma statue é erguida como imagem, e status é onde você está.
The practice is banned under a federal statute.
A prática é proibida por uma lei federal.
The statute sets a clear limit on working hours.
A lei estabelece um limite claro para a jornada de trabalho.
sub- (embaixo) + st(ant) + -ial → “que está por baixo, como a massa que sustenta”. Qual é a palavra?
substance + -ial = que tem substância real — e de “ter matéria sólida” veio “grande, considerável”. Algo substantial tem peso de verdade.
The company made a substantial profit this year.
A empresa teve um lucro considerável este ano.
There is no substantial evidence against him.
Não há nenhuma prova consistente contra ele.
con- (junto) + stitut (de statuere, “erguer, estabelecer”) + -ion = “o modo como algo é montado junto”. A constitution de um país é como ele está estruturado em sua base; a sua constitution física é como o seu corpo está montado. A mesma ideia em escalas diferentes, exatamente como em constituição em português.
O salto de “estrutura física” para “lei fundamental de um país” é a mesma ideia de raiz vista de dois ângulos: ambas falam de como algo é “montado para ficar de pé”. A constituição de um país o sustenta assim como uma constituição robusta sustenta o corpo.
The court ruled that the law violated the constitution.
O tribunal decidiu que a lei violava a constituição.
He has a strong constitution and rarely gets sick.
Ele tem uma constituição forte e quase nunca fica doente.
Família ampliada · 40 palavras
Veja a família completa na página do radical.
Dica de estudo
st fica de pé de três jeitos: fisicamente firme (stabilize, substantial), estabelecido por uma autoridade (statute, constitution, establish) e firme contra algo (resistant, na forma sist-). Para paráfrase no IELTS, lembre que stable, substantial e constant remontam todos a “estar de pé”; instant significa “de pé bem aqui, agora”. Não confunda st (estar de pé) com o sit desta unidade (sed, sentar) — assist e resist são st, não sit.
Radicais relacionados
*st* (de *stāre*) é “estar de pé”; *sed/sid* (de *sedēre*) é “sentar”. São as duas posturas básicas e muitas vezes formam pares opostos: *a constant* (que se mantém firme) vs. *a resident* (quem se senta/se instala). De pé → *st*; sentado/instalado → *sed*.
Parece próximo de *st-*, mas não tem relação. *stinct* (*instinct*, *distinct*, *extinct*) vem do latim *stinguere*, “picar / apagar”, e não de *stāre*, “estar de pé”. Se o sentido fala de estar de pé/posição → *st*; se fala de uma picada ou de algo que se apaga → *stinct*.
O ramo grego da mesma raiz indo-europeia *steh₂-*. O grego *histēmi*, “pôr de pé”, deu ao inglês *system*, *static* e *ecstasy*. O mesmo ancestral do latim *stāre*, por um caminho linguístico diferente.
Prática
O que significa o radical st/sist/stat?