cred
拉丁语 Latin相信,信任
关于此词根
词根 cred 来自拉丁语 crēdere,意为"相信、信任、托付"。它的核心是一个把信任交出去的动作——就像把一件贵重物品交给别人保管那样,把你的信任托付出去。这个"信任"的动作,是贯穿整个家族的线索。
最日常的后代是 credit。它最初只是"给予的信任"——商人 credit 你,就是相信你以后会付钱。由此自然滑向金融:credit card(信用卡)、credit score(信用评分)、buy on credit(赊账),都不过是被制度化的信任——放贷者相信你还得起。这个词同时保留了更早的含义"你信得过他该得的认可":我们 give someone credit(归功于某人),电影结尾滚动的也是 credits(演职员表)。
加上表示"能够"的后缀,就得到 credible——"能够被相信的"。用否定前缀 in- 翻转,就是 incredible——字面是"不可信的"。注意 incredible 的漂移:某件事神奇到你几乎不敢相信,于是变成了纯粹的赞美("一场 incredible 的演出")。名词 credibility 衡量某物能赢得多少信任。
credential 字面就是"让你变得可信的东西"——一份说"请信任此人"的文件。复数 credentials 就是你拿出来证明自己身份的资历凭证。
当信念被组织成一套固定的陈述,就得到 creed(以及它的拉丁孪生 credo,字面是"我相信"——拉丁信仰宣读的第一个词)。creed 就是一个群体共同认定要相信的那一束东西。
有两个成员对"轻易相信"发出警告。credulous 意为"太容易相信的",即轻信、易受骗——信任失了刹车。incredulity 则相反:拒绝或无法相信("她惊愕地盯着,满脸 incredulity")。
最奇特的成员是 miscreant。由 mis-(错误地)+ credent(相信的)构成,最初指"信错了的人"——异教徒、不信者。几个世纪过去,"信错的人"硬化成了"做错事的人",今天 miscreant 就只是坏蛋、捣乱者。信仰的意味消失了,只剩下"坏"。
规律很清晰:凡是看到 cred,就问一句"谁在信任谁,信到什么程度?"——credit 给出信任,credible 赢得信任,credentials 证明信任,creed 组织信任,credulous 太轻易给出信任,而 miscreant 早就背叛了信任。
想想你的 credit card(信用卡)——银行把它发给你,是因为它"相信"你会还钱。每个 cred- 的词都围着"相信"这个动作转:credible(可信)、incredible(难以置信)、credentials(值得相信的凭证)、creed(你所信的)、credulous(太容易相信)。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
整个家族的枢纽词。crēdere 意为"信任",credit 起初就是这个意思:给一个人的信任。"credit 你"的店主相信你以后会付钱——这正是 credit card、credit score 的来由,不过是把信任写成了凭据。同一词根也保留了非金融含义:give someone credit 就是给予你认定他应得的认可。
字面是 in-(不)+ credible(可信)="难以相信的"。但注意漂移:一件令人震惊到几乎无法相信的事,从中性的"难以置信"滑向了纯粹的赞美。今天 "an incredible meal" 只是说一顿极棒的饭——怀疑早已融化成了赞叹。
cred(相信)+ -ulous(倾向于)="倾向于相信",即太容易相信——轻信、易受骗。它是 credible 的警示版表亲:credible 形容"值得被相信的事物",credulous 形容"不加核实就相信的人"。别混淆——a credible story 是好事;a credulous reader 不是。
来自拉丁语 crēdo,"我相信"——拉丁信仰宣告的开头第一个词。creed 是被组织成固定、可诵念的一束陈述的信念。它已超出宗教范畴:个人或政治上的 creed,就是某人决心信奉的那一束原则。
家族里的害群之马。mis-(错误地)+ credent(相信的)曾意为"信错的人"——异教徒、不信者。几百年间宗教含义褪去,"信错的人"硬化成了"做坏事的人"。今天 miscreant 只是坏蛋、捣乱者;信仰的意味没了,只剩下"坏"。
相关词根
关联词汇 · 12
credence
信任,相信;可信度
credential
证书,资质证明;国书
credentials
证书,资质;身份证明
credible
可信的,可靠的
credit
归功于、 赞颂、 信任;信用、 信任、 荣誉
creditor
债权人,债主
credo
信条,信念
credulous
轻信的,易受骗的
creed
信条,教义;信经
incredible
难以置信的;令人惊叹的
incredulity
怀疑,不相信
miscreant
恶棍;坏人;邪恶的