journal

journal 背后藏着拉丁语中人类生活最基本的单位：diēs，「日、天」。由 diēs 派生出形容词 diurnālis，「属于一天的、每日的」。随着拉丁语演化成古法语，diurnal- 被磨成 jurnal/journal——di- 的音变成柔和的 j-，正如 diurnālis → journée（一天的量）在法语里发生的那样。所以 journal 的核心就是「每日的」。

每天最自然要做的事是什么？把发生的事记下来。journal 于是成了一本逐日填写的本子——先是船舶航海日志、商人账簿，后来是私人日记。从同一个「每日记录」的想法，长出了它的公共版本：定期出版、记录当天大事的报刊。于是有了：

- journal：每日/定期的记录——你的日记，或一份期刊（《英国医学杂志》《华尔街日报》）。
- journalism：制作这类时事记录的行业，即新闻业。
- journalist：从事此业的人，记者。
- journalistic：符合该行业风格或标准的。

还有一个著名的表亲值得一提，虽然它在另一个词条下：journey。它来自古法语 journée，「一天的旅程」——字面就是一天能走多远。随着时间推移，「一天」淡去，journey 变成了任何旅行，无论长短。而更古老、更学术的表亲 diurnal（白天活动的，与 nocturnal 夜行相对）原封保留了拉丁语 di- 的拼写。同一个「日」，三种伪装：diurnal 留着 di-，journal 和 journey 把它柔化成了 jour-。