liber

这个词根其实是两个拼写相同的拉丁词，把它们分开就是这一课的全部内容。

第一个是 lībra——一架天平、一杆秤。罗马店主把货物放在一个盘里、砝码放在另一个盘里，看横梁停稳。从「称重」这个字面动作衍生出一个比喻义：在行动前于心中「掂量」一个决定。于是有了 deliberate（de-「彻底」+ lībra「称」= 彻底掂量）和 deliberately（经过仔细掂量后、故意地）。星座 Libra（天秤座）就是同一个词——十二星座里唯一用器物而非生物代表的。当你 deliberate 时，你正在心里稳稳地端着天平，看哪一边下沉。

第二个词是 līber，意为「自由的」。它看起来几乎一模一样，却和称重毫无关系。由它衍生出 liberty、liberal、liberate（解放）和 libertine（最初指被释放的奴隶，后来指不受道德约束的人）。罗马的 liber 是相对于奴隶的自由人，libertas 是他的自由。

所以诚实的总结是：当一个词关于「称重或慎重思考」，追溯到 lībra；当它关于「自由」，追溯到 līber。它们不是亲戚，而是长得像的两个词。在本页里，只有 deliberate/deliberately 这一对真正属于「称重」义；liberate/libertine 仅凭拼写被挂了进来，实际属于「自由」词族。