拉丁语词根 · 88 个单词
miss
送,投,发
源自拉丁语 mittere(发送)及其过去分词 missum。最多产的拉丁词根之一:前缀引导发送方向——ad- 向(admit)、per- 通过(permit)、trans- 跨越(transmit)、sub- 在下(submit)。变体 mit- 出现在现在时词干形式中。
一个词根,伸向各个方向
按 miss 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。
message
消息;信息;发信息
admit
承认;准许进入;接纳
mission
使命,任务;代表团;传教
commit
犯(罪);承诺,保证;提交
committee
委员会
promise
承诺;诺言;保证
commitment
承诺,保证;投入,献身;责任
permit
允许;准许;许可证
missile
导弹;投射物
commission
委任,授权;佣金;委托
dismiss
解雇;解散;不予理会
emission
排放;散发;发射
admission
入场许可,录取;承认,供认
submit
提交;呈递;服从
permission
许可,允许,批准
transmission
传输;传播;变速器
compromise
妥协,折中;让步;损害,危及
commissioner
委员;专员;行政长官
premise
前提;假设;房屋及地基
transmit
传输;传播;发射
missionary
传教士;传教的
omit
省略;遗漏;删去
emit
发出;放射;散发
committed
忠诚的,坚定的;有承诺的
词根的来历
词根 miss / mit 源自拉丁语 mittere,意为"送出、放走、释放"。想象一位罗马将领下令:信使被派出,箭被放飞,部队被送往前线。这个"送"的动作,正是英语中最多产的词族之一的种子。
拉丁动词有两个词干,mittere 两个都留给了我们。现在词干 mitt- 活在动词里:e-mit、sub-mit、trans-mit、per-mit、com-mit、ad-mit、o-mit、re-mit。过去分词词干 miss-(来自 missus,"已被送出的")活在名词和几个特殊词里:mis-sion、e-mission、sub-mission、trans-mission、mis-sile、mis-sive。所以几乎每个 -mit 动词都有一个对应的 -mission 名词:submit → submission,transmit → transmission,emit → emission。认出这组配对,就能一次性打通几十个词。
真正的威力在前缀上,每个前缀都决定"往哪里送":
- e-(出)+ mit → emit:送出(光、热、气体)
- trans-(跨越)+ mit → transmit:送过去
- ad-(向)+ mit → admit:送向→让进来;引申为"让真相进来"→承认
- per-(通过)+ mit → permit:让通过→允许
- sub-(在下)+ mit → submit:把自己送到别人权力之下→屈服;或把文件呈上→提交
- re-(回)+ mit → remit:送回→汇款(remittance),或送走惩罚→免除
- o-(被磨损的 ob-,离开)+ mit → omit:送走→省略
- dis-(分开)+ miss → dismiss:送开→打发走、解雇
- com-(一起)+ mit → commit:送/放到一起→托付,再到把自己完全交给某行为(commit a crime 犯罪)或某承诺(commit to a plan 致力于)
有几个成员离"送"已经很远,值得留意。mission 最初是"被派出这件事"(宗教或军事派遣),后来变成"被派去完成的使命"。missile 字面就是"适合被投掷/发射之物"。message 经拉丁语 missaticum 和古法语进入英语,意为"被送出之物"——讯息。而 pro-mit 这一支(pro- = 向前)给了我们 promise("向前送出"的保证)和 compromise(双方把承诺向前送、在中间相会)。
结论:只要在词里看到 mit 或 miss,就有东西在被送出或放走。找到前缀,往往就知道了方向。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。
commitcom-(一起)+ mittere(送)="送到一起、托付"。这是整个家族里语义跳跃最大的词。从"把某物托付给某人"分化出两条线:把一个行为"交付"成现实——commit a crime(犯罪)、commit an error(犯错),等于"把它放进了世界";以及把自己"交付"给某条路——commit to a relationship(投入一段关系)、a committed activist(坚定的活动家)。两个义项共享同一核心意象:把某样东西彻底交出去,没有回头。
com-(一起)+ mittere(送)="送到一起、托付"。这是整个家族里语义跳跃最大的词。从"把某物托付给某人"分化出两条线:把一个行为"交付"成现实——commit a crime(犯罪)、commit an error(犯错),等于"把它放进了世界";以及把自己"交付"给某条路——commit to a relationship(投入一段关系)、a committed activist(坚定的活动家)。两个义项共享同一核心意象:把某样东西彻底交出去,没有回头。
查看 commitmission来自 missus,"已被送出的"。最初指"派人出去这件事"——宗教的 mission(派人传播信仰)或军事的 mission(派部队执行任务)。后来词义从"派遣"转移到"目的":今天的 mission 是你被派去完成的目标,甚至可以是自己给自己定的(personal mission 个人使命,mission statement 使命宣言)。
来自 missus,"已被送出的"。最初指"派人出去这件事"——宗教的 mission(派人传播信仰)或军事的 mission(派部队执行任务)。后来词义从"派遣"转移到"目的":今天的 mission 是你被派去完成的目标,甚至可以是自己给自己定的(personal mission 个人使命,mission statement 使命宣言)。
查看 missioncompromisecom-(一起)+ pro-(向前)+ missus(送出)="双方一起向前送出承诺"。最初指争执双方共同送出一份保证、服从仲裁者的裁决。由此 compromise 变成"各退一步、在中间相会"。一个更负面的现代义——compromise security(危及安全)——来自"因让步而削弱、置于危险"的引申。
com-(一起)+ pro-(向前)+ missus(送出)="双方一起向前送出承诺"。最初指争执双方共同送出一份保证、服从仲裁者的裁决。由此 compromise 变成"各退一步、在中间相会"。一个更负面的现代义——compromise security(危及安全)——来自"因让步而削弱、置于危险"的引申。
查看 compromisemissile来自拉丁语 missilis,"可被投掷/发射之物",源自 missus。最初指任何被当作武器投出的东西——石头、长矛(the crowd threw missiles 人群投掷投射物)。随着现代战争,词义收窄为自动推进的制导武器。词根含义非常纯粹:missile 字面就是"被送出去飞的东西"。
来自拉丁语 missilis,"可被投掷/发射之物",源自 missus。最初指任何被当作武器投出的东西——石头、长矛(the crowd threw missiles 人群投掷投射物)。随着现代战争,词义收窄为自动推进的制导武器。词根含义非常纯粹:missile 字面就是"被送出去飞的东西"。
查看 missilesubmitsub-(在下)+ mittere(送)="把自己送到下面"。两个现代义都由此而来:屈服(把自己放到别人权威之下——submit to the rules 服从规则)和提交(把文件呈上、交由他人审阅——submit an application 递交申请)。同一意象,两个方向:把自己放低,或把作品呈上。
sub-(在下)+ mittere(送)="把自己送到下面"。两个现代义都由此而来:屈服(把自己放到别人权威之下——submit to the rules 服从规则)和提交(把文件呈上、交由他人审阅——submit an application 递交申请)。同一意象,两个方向:把自己放低,或把作品呈上。
查看 submit