own

own 是英语中最古老、最本土的词之一——纯日耳曼血统，从未沾染拉丁语或法语。它来自古英语 āgen，是动词 āgan「拥有」的过去分词。āgen 最初意为「被拥有的、所持有的」——所以 my own house 字面是「我所拥有的房子」。后来英语又从这个形容词造出动词：to own 某物就是把它当作自己的来拥有。

同一个古英语动词 āgan 也是 owe（欠）和 ought（应当）的祖先——「拥有」变成了「应当交付」的概念。（如果你「有」一笔债，你就 owe 它。）所以更深一层的词族把拥有（own）、义务（owe）和责任（ought）连在一起，都源于「持有」这一个念头。

本来的 own 词族小而扎实：own（动词与强调词）、owner（拥有者）、ownership（所有权）、disown（dis-「反转」+ own = 拒绝承认、与……断绝关系）。注意 own 还有第二重身份——强调词：my own room、do it on your own——这里它不引入新词，而是强调某物专属于你。

现代俚语义，比如 own a moment 或 own up 承认错误，是从「拥有」自然生长出来的：own your behavior 意味着完全占有它、不把它推给任何人。