Wordiyo

拉丁语词根 · 52 个单词

pel

推动

变体:pelpulspeal

源自拉丁语 pellere(推、驱动、击打)及其过去分词 pulsum。前缀引导驱动力方向:ex- 向外(expel)、im- 向内(impel、impulse)、pro- 向前(propel)、com- 一起(compel)、re- 向后(repel)。变体 puls- 出现在 pulse、pulsate 中;convulsion 只是形似,它来自 vellere(拔、扯)。

一个词根,伸向各个方向

按 pel 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。

词根的来历

词根 pel 来自拉丁语 pellere,意为"推、驱、击打"——把某物猛地一推,让它不得不动。它的过去分词是 pulsus,所以这个家族一半拼成 pel-(活跃的动词),另一半拼成 puls-(动作的结果)。先想象"一推",再让一个前缀给这一推指个方向,几乎整个家族就出来了:

- ex-(向外)+ pellere → expel:往外赶(赶出学校、赶出国、把气排出肺)。
- re-(向后)+ pellere → repel:往回推——军队击退进攻者;引申到气味或人把你"推开",即让你厌恶。
- pro-(向前)+ pellere → propel:往前推——这正是 propeller(螺旋桨)和火箭 propulsion(推进)在做的事。
- in-/im-(进入、在内)+ pellere → impel:把人推进行动,一种内在的推力。名词 impulse 就是这种从内心感到的一推——还没想清就想行动的冲动。
- com-(一起、加强)+ pellere → compel:全力推到你别无选择——强迫。compulsory(强制的)教育是被推着去上的学;compulsion 是你抗拒不了的内在推力。
- dis-(分开)+ pellere → dispel:往四散里赶——驱散疑虑和恐惧,把它们打散赶走。

核心词深度解析

挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。

compelcom-(此处是加强语气,"彻底")+ pellere(推)= 把某人彻底推过去,直到抵抗消失——强迫。强度是关键:没人会"温柔地"compel。注意形容词 compelling 漂移成"强烈到抓住你"——compelling story(引人入胜的故事)、compelling evidence(有力的证据)把你推向一个无法抗拒的结论。

com-(此处是加强语气,"彻底")+ pellere(推)= 把某人彻底推过去,直到抵抗消失——强迫。强度是关键:没人会"温柔地"compel。注意形容词 compelling 漂移成"强烈到抓住你"——compelling story(引人入胜的故事)、compelling evidence(有力的证据)把你推向一个无法抗拒的结论。

查看 compel
impulseim-(向内)+ pulsus(一推)= 从内心感到的一推。这正是 impulse 的含义——还没想清就想行动的内在冲动(buy on impulse 一时冲动购物)。同一个画面在物理里成立(impulse 是改变运动的短暂推力),在电子里也成立(electrical impulse 电脉冲)。一个画面,三个领域。

im-(向内)+ pulsus(一推)= 从内心感到的一推。这正是 impulse 的含义——还没想清就想行动的内在冲动(buy on impulse 一时冲动购物)。同一个画面在物理里成立(impulse 是改变运动的短暂推力),在电子里也成立(electrical impulse 电脉冲)。一个画面,三个领域。

查看 impulse
repelre-(向后)+ pellere(推)= 往回推。字面上军队 repel 入侵、涂层 repel 水。跳跃在于情感:当某物"把你推开",你就感到厌恶或反感——his attitude repels me(他的态度让我反感)。所以形容词 repulsive 意为"令人反感到把你推开"。物理里保留字面义:同性电荷相互 repel(排斥)。

re-(向后)+ pellere(推)= 往回推。字面上军队 repel 入侵、涂层 repel 水。跳跃在于情感:当某物"把你推开",你就感到厌恶或反感——his attitude repels me(他的态度让我反感)。所以形容词 repulsive 意为"令人反感到把你推开"。物理里保留字面义:同性电荷相互 repel(排斥)。

查看 repel
propelpro-(向前)+ pellere(推)= 往前推。最字面的成员:propeller(螺旋桨)和火箭 propulsion 都把载具往前推。引申用法同样直接——the scandal propelled her to fame(丑闻把她推上名声)、the news propelled the stock upward(消息推高股价)。任何被一股力量"向前推动"的,都是 propelled。

pro-(向前)+ pellere(推)= 往前推。最字面的成员:propeller(螺旋桨)和火箭 propulsion 都把载具往前推。引申用法同样直接——the scandal propelled her to fame(丑闻把她推上名声)、the news propelled the stock upward(消息推高股价)。任何被一股力量"向前推动"的,都是 propelled。

查看 propel
appealad-(朝向)+ pellere(推)经拉丁语 appellare"对……讲话、呼吁"和古法语演变,"推"淡化成"把话指向某人"。三个现代义由此分出:恳切呼吁众人(appeal for help 呼吁求助)、向更高法院申诉(file an appeal 提起上诉),以及最意外的"吸引"——因为 appealing 的东西在向你"呼唤"、把你的兴趣拉过去。一个根本动作:把一声呼唤指向某人。

ad-(朝向)+ pellere(推)经拉丁语 appellare"对……讲话、呼吁"和古法语演变,"推"淡化成"把话指向某人"。三个现代义由此分出:恳切呼吁众人(appeal for help 呼吁求助)、向更高法院申诉(file an appeal 提起上诉),以及最意外的"吸引"——因为 appealing 的东西在向你"呼唤"、把你的兴趣拉过去。一个根本动作:把一声呼唤指向某人。

查看 appeal

相关词根