Wordiyo

拉丁语词根 · 32 个单词

pend

称重，支付，花费，悬挂

变体：pendpenspent

源自拉丁语 pendēre（悬挂、称重）和 pendere（支付、称出）。「悬挂」义构成 pendant、pendulum、suspend、pending（悬而未决）。「称重/支付」义产生 spend、expend、expenditure、compensate。depend 字面义为「悬挂于」——依赖支撑。

一个词根，伸向各个方向

词根pend称重，支付，花费，悬挂

按 pend 前面接的成分分组，每组先列最常用的词。

词根的来历

pend 这一家来自拉丁语 pendere，它有两个紧密相关的物理意思：“悬挂”和“称量”。古代称量常常要把物品挂在天平上，所以“挂”和“称”很自然地连在一起。“悬挂”这一边产生了 pendulum（钟摆）、pendant（吊坠）、suspend（悬挂/暂停）、pending（待定）、impending（即将逼近）和 depend（依赖）。一个 pending 的决定还“悬着”；impending 的危险像悬在头顶；depend on 某物，就是像挂在它上面一样依靠它支撑。“称量/支付”这一边产生了 spend、expense、expend、dispense 和 compensation。钱被称量后付出，损失也需要被“称量”后补偿。所以 compensation 有“恢复平衡”的感觉，expenditure 则是已经支出去的东西。这个词根很有价值，因为它展示了一个具体动作如何发展出多条抽象意义：依赖、等待、威胁、支付、分配和平衡。

核心词深度解析

挑出这个词族里最值得讲透的几个词，逐个还原它的来历。

dependdepend 把真实的“悬挂”变成抽象的“依赖”。A depends on B，就是 A 的支撑或结果挂在 B 身上。

depend 把真实的“悬挂”变成抽象的“依赖”。A depends on B，就是 A 的支撑或结果挂在 B 身上。

查看 depend
suspendsuspend 同时保留字面和比喻画面：东西可以被吊起来，活动也可以被“悬着”，于是暂停。

suspend 同时保留字面和比喻画面：东西可以被吊起来，活动也可以被“悬着”，于是暂停。

查看 suspend
expenseexpense 属于 pend 的“称量/支付”分支。价值被称量后支出，于是变成费用。

expense 属于 pend 的“称量/支付”分支。价值被称量后支出，于是变成费用。

查看 expense
compensationcompensation 的核心是恢复平衡：把损失、伤害或劳动称量之后给予补偿。

compensation 的核心是恢复平衡：把损失、伤害或劳动称量之后给予补偿。

查看 compensation
pendulumpendulum 是这个词根最纯粹的物理画面：悬挂的重物来回摆动。

pendulum 是这个词根最纯粹的物理画面：悬挂的重物来回摆动。

查看 pendulum

相关词根

tain易混tain/ten 表示“握住、保持”；pend 表示“悬挂、称量”。二者都可能有支撑感，但 depend 是“挂靠”，contain 是“容纳、保持在一起”。st反义st 偏“站立、固定”；pend 常有“悬挂、等待、未定”的感觉。pens同源pens 是 expense、dispense、compensation 中“称量/支付”的词干；本库把它作为 pend 家族的一部分处理。