scand

这个词根来自希腊语 skándalon，它在指代社会含义之前，先指一个非常具体的东西：陷阱的触发木——动物踩上去就会触发机关的那根小木条。由此引申出更广的「绊脚石」之义——任何放在路上让人绊倒的东西。这个希腊词进入教会拉丁语成了 scandalum。

在早期教会的语言里，这块「绊脚石」变得道德化：skándalon 指任何使人跌入罪中、或损害他人信仰之物。所以从一开始，scandal 就带着「让你跌倒的陷阱」之意——不是身体上的跌倒，而是在群体眼中的跌倒。

随着这个词进入法语再进入英语，宗教上「致罪之因」的含义淡去，社会含义则变得锐利。scandal 成了一次公开的跌倒——一旦曝光便令人哗然、令当事人名誉「坠落」的丑行。这个家族小而紧凑：

- scandal：丑行本身，以及它激起的公众愤怒。
- scandalous：值得如此愤怒的行为；骇人地不当。
- scandalously：以令人震惊或反感的方式（常带夸张——scandalously underpaid 薪酬低得离谱）。
- scandal-ridden：丑闻缠身的。

底层画面其实从未改变：某人在众目睽睽下被一块道德「绊脚石」绊倒，所有人都为这一跌震惊。但要提醒一句——长得像的 scan 并不属于这个家族。scan 来自另一个拉丁动词 scandere（「攀爬」，以及「扫描」诗的格律）。开头拼写相同，词源却完全无关。