amateur

释义

源自拉丁 amātor「爱者」（amāt-「爱」+ -or「施动者」），经法语借入。amateur 字面就是「热爱这件事的人」——因爱而做，不为钱。从「某艺的热爱者」滑向「非付费专业人士」，所以今天它听起来会略带贬意。

为什么是这个意思

「因为爱才做」这层内核从未消失：amateur photographer 拍照是因为热爱，不是为了挣钱。滑向「不熟练」是把「拿钱」等同于「有能力」的副作用——这也正是把专业作品说成 amateur 会刺人的原因。

常用搭配

• 1.amateur photographer业余摄影师
• 2.amateur athlete业余运动员
• 3.talented amateur有天赋的业余者
• 4.amateur dramatics业余戏剧
• 5.amateur hour外行表现

例句

• 1.

  She's a talented amateur who has never sold a single painting.

  她是个有天赋的业余画家，一幅画都没卖过。

• 2.

  The tournament is open to both amateurs and professionals.

  这项赛事对业余选手和职业选手都开放。

• 3.

  He shot the whole film with amateur equipment in his garage.

  他用业余设备在自家车库里拍完了整部电影。

易混词辨析

amateur 和 novice 的区别——amateur 是出于热爱去做，水平可以很高（有天赋的业余音乐人）；novice 单纯指新手，与动机无关。别把技艺精湛的爱好者叫 novice。