ambivalent

释义

ambi-（两边）+ val（力量）+ -ent（形容词）=「两个方向都有强力拉扯」。当你真心既想要又不想要同一件事时，就感到 ambivalent——两股力都真实，于是被撕扯。

为什么是这个意思

约 1910 年由一位瑞士精神病学家造出。ambivalent 不是不冷不热的无所谓——恰恰相反。val 词根标示「力量」：ambivalence 是同时持有两种强烈相反情感的张力。所以 I'm ambivalent 是「我被两边都强烈拉扯」，而非「我无所谓」。

常用搭配

• 1.ambivalent about对……感到矛盾
• 2.ambivalent attitude矛盾的态度
• 3.feel ambivalent感到犹疑
• 4.deeply ambivalent深感矛盾

例句

• 1.

  She felt ambivalent about leaving her hometown for a new job.

  对于离开家乡去外地工作，她内心很矛盾。

• 2.

  His ambivalent reply left us unsure whether he'd come.

  他模棱两可的回答让我们拿不准他会不会来。

易混词辨析

ambivalent 与 indifferent — 常见陷阱。indifferent 是两边都无所谓（没有感觉）；ambivalent 是两边同时都有强烈感受（感受太多）。如果一个选择让你纠结煎熬，那是 ambivalent，不是 indifferent。