balance
释义
A state in which opposing forces or weights are equal and steady; equilibrium.
平衡，均衡（对立力量或重量相等而稳定的状态）
The amount of money in a bank account, or the amount still owed on a bill.
（账户）余额；（账单）应付余款
An instrument for weighing, with two pans hanging from a beam.
天平，秤
To keep or put something in a steady position without falling.
（使）保持平衡，（使）稳住
To make two things, amounts, or considerations equal or proportionate.
使均衡，权衡；使（账目）收支相抵
词根拆分
词根派生源自拉丁 bilanx：bi-（二）+ lanx（秤盘）= 「有两个盘的」。这个词本身就是那架双盘天平。两盘持平时重量相等——这个持平的状态成了 balance（均衡），使两盘持平成了动词 balance（使平衡），而在记账中使账户倾斜、剩下的那部分钱就成了你的 balance（余额）。
词根 balanc 还连着 8 个词为什么是这个意思
所有义项都来自一个画面：一架有两个盘的秤。均衡是两盘持平；动词是使两盘持平的动作；而金融上的 balance 是把进账和出账称量比对后剩下的——使账户倾斜的那部分。一旦看到这架秤，从「物理平衡」跳到「银行余额」就不再奇怪。
使用指南
- balance（名）——均衡或剩余额；表均衡时不可数，表账户余额时可数。
- on balance（习语）——「综合来看」：On balance, the plan is worth trying.
- strike a balance——找到可行的折中：在速度与质量之间 strike a balance。
- in the balance——悬而未决：Her future hangs in the balance.
注意金融义（outstanding balance、balance due）是日常英语，不是行话。
例句
- 1.
She lost her balance on the icy step and nearly fell.
她在结冰的台阶上失去平衡，差点摔倒。
- 2.
I checked my bank balance before booking the flight.
订机票前我查了一下银行余额。
- 3.
The chemist weighed the powder on a delicate balance.
化学家用一架精密天平称量粉末。
- 4.
It's hard to balance a full-time job with raising kids.
全职工作和养孩子之间很难兼顾平衡。
- 5.
Good leaders balance the needs of staff against costs.
好的领导者会在员工需求和成本之间加以权衡。
易混词辨析
balance 与 weigh——都和秤有关，但 weigh 是测出有多重（weigh the parcel），balance 是让两边相等/稳住（balance the load、balance a budget）。weigh 是得到一个数字；balance 是让东西保持持平。
近义词对比
- balance — 让对立两边相等而稳定；最日常的词
- equilibrium — 同一稳定状态的正式/科学说法
- stability — 稳固、不易被打乱（不一定涉及两边）
- poise — 优雅而从容的平衡，常指人
- symmetry — 专指形状或布局对称的平衡