banal

释义

来自 bannum 支，但拐了个弯。banal 起初意为「属于 ban 的」——封建领主的公用磨坊或烤炉，村里人人被迫使用。因为人人都用，banal 引申为「人人共有的」，再到「普通的」，最后变成「乏味、毫无新意的」。

为什么是这个意思

一个从「强制」走到「乏味」的词。封建的 ban 强迫人人共用一座磨坊；人人共有的东西变得普通；极度普通的东西变得乏味。所以 banal 的话是谁都说得出的——陈旧、可预料、毫无火花。

例句

• 1.

  The film's plot was banal and utterly predictable.

  这部电影的情节平庸俗套，毫无悬念。

• 2.

  He made some banal comment about the weather.

  他就天气说了几句陈词滥调。

易混词辨析

banal 和 trivial：banal 指「无聊普通、毫无新意」（a banal song），trivial 指「不重要、价值小」（a trivial detail）。banal 强调乏味，trivial 强调无足轻重。两者有重叠但侧重不同：banal = 没新意，trivial = 没分量。