candid

释义

源自拉丁 candidus「白、纯净」。罗马人把白与干净、无瑕联系在一起，于是「白」滑向「道德清澈」，再到「坦诚开放」。坦诚的人没有阴暗面要藏——有话直说。摄影义（candid shot 抓拍）同理：不摆拍、不掩饰。

为什么是这个意思

candid 展示了一个颜色词如何变成性格词。对拉丁语使用者来说，candidus（白）暗示纯净无瑕。英语借入后表示「无偏见、不做作」，又收窄为今天的「坦诚、直率」。与「白」的联系在词义里消失了，却在同源的 candidate（字面穿白袍）中保留了下来。

常用搭配

• 1.to be candid说实话
• 2.candid about对……坦诚
• 3.candid conversation坦诚的对话
• 4.candid assessment坦率的评估
• 5.candid shot抓拍照片

例句

• 1.

  To be candid, I don't think this plan will work.

  说句实话，我不认为这个计划行得通。

• 2.

  She gave a candid account of her struggles with the project.

  她坦诚地讲述了自己在这个项目上的挣扎。

• 3.

  The photographer caught a candid shot of them laughing.

  摄影师抓拍到了他们大笑的一张照片。

易混词辨析

candid 与 honest — 都表示「真实」，但 honest 是「不说谎」的广义反面；candid 强调对人们通常会回避或委婉处理的事直言不讳。honest 的回答只是真实；candid 的回答真实且直接，即使刺耳。可以既 honest 又客气；candid 往往意味着直白。