capacity

释义

capere（「容纳、拿」）+ -ity（状态）。capacity 的本义是「能装多少」。由此分出三支：实体容量（水箱的 capacity）、心智能力（capacity to learn——大脑能「装」多少）、甚至身份（in his capacity as chairman——他所「担任」的职位）。

为什么是这个意思

一个「容器」比喻解释了一切。体育场的 capacity 是能装下多少人；你的 capacity to forgive 是你能「装下」多少宽容；in his capacity as judge 用的也是「占据并填满某个角色」的同一概念——职位就像一个你走进去填满的容器。注意它和 capacious（宽敞）、capable（能接下）的同根联系。

常用搭配

• 1.full capacity满负荷
• 2.seating capacity座位容量
• 3.storage capacity存储容量
• 4.in the capacity of以……身份
• 5.capacity to做……的能力

例句

• 1.

  The theater has a seating capacity of two thousand.

  这家剧院的座位容量为两千个。

• 2.

  Children have an amazing capacity for learning languages.

  孩子有惊人的语言学习能力。

• 3.

  She attended the meeting in her capacity as treasurer.

  她以财务主管的身份出席了会议。

• 4.

  The factory is now running at full capacity.

  工厂目前正满负荷运转。

易混词辨析

capacity 和 ability 都指「做某事的能力」，但 capacity 强调一个人/物所能容纳或承受的最大限度（capacity for love、满负荷），ability 强调实际去做的具体技能（the ability to swim）。机器有 capacity；人展现 ability。

近义词对比