capitulate

释义

源自拉丁语 capitulum（「小头」→ 小标题）+ -ate。capitulate 起初指逐条（按小标题）列出投降条款。那份标题清单随时间消失，只留下「让步」这一行为。

为什么是这个意思

capitulate 里的意外在于它起初是文书工作，而非战败。capitulum 意为「小头」即标题，capitulate 是逐条（按标题）拟定投降条款——一个有序的、谈判出来的过程。因为这类文件总记录一方放弃，词义便从「拟定条款」滑向纯粹的「投降」。如今它根本不需要战场：你也会向孩子的要求 capitulate（让步）。

常用搭配

• 1.capitulate to向……屈服
• 2.finally capitulate最终投降
• 3.refuse to capitulate拒绝屈服

例句

• 1.

  After weeks of pressure, the company capitulated to the union's demands.

  在数周的压力之下，公司向工会的要求屈服了。

• 2.

  The garrison finally capitulated when supplies ran out.

  补给耗尽后，守军最终投降了。

• 3.

  He refused to capitulate, no matter how they threatened him.

  无论他们怎样威胁，他都拒绝屈服。

易混词辨析

capitulate 和 recapitulate：尽管词根相同，含义毫不相关。capitulate = 投降（屈服于压力）。recapitulate = 概括（重过要点）。带 re- 的那个是「回顾」，不是「让步」。

近义词对比