caption

释义

来自 captio（「抓取、占取」），源自 capere 的过去分词词干 capt-。caption 最初指法律文件顶端的「标题」——那个「抓住」要点的部分。由「标题」演变为图片下方的说明文字，再到屏幕字幕。

为什么是这个意思

有意思的是，caption 和 capture、captive 共享 capt- 词干——都和「抓取」有关。标题一眼就「抓住」文件的要点；正因如此，这个原指法律标题的词漂移成了「抓住图片内容」的说明文字。如今它最常见的义项是字幕，但「抓住要点」的内核依然成立。

常用搭配

• 1.photo caption照片说明
• 2.closed captions隐藏式字幕
• 3.add a caption添加说明文字
• 4.turn on captions开启字幕

例句

• 1.

  The photo's caption named everyone in the front row.

  照片的说明文字写出了前排每个人的名字。

• 2.

  Turn on captions if you have trouble hearing the dialogue.

  如果听不清对话，可以打开字幕。

• 3.

  She captioned the video so deaf viewers could follow along.

  她给视频加了字幕，方便听障观众跟上内容。

易混词辨析

caption 和 subtitle——日常美式用法里两者都可指屏幕文字。严格来说 subtitle 假定你听得见、只做翻译/转写，而（隐藏式）caption 还会描述声音（如 [门砰地关上]）供听障观众使用。此外 caption 还专指图片下方的说明文字。