carnival

释义

最可能来自意大利语 carne（肉）+ levāre（移走、撤去）=「告别肉食」。carnival 本是四旬斋（基督教漫长禁肉期）之前最后一场尽情吃喝狂欢的活动。久而久之，「肉」被淡忘，「狂欢」定义了这个词，于是 carnival 如今泛指任何节庆或游乐场。-val 这一部分可追溯到 lev-（举起/移走），与 lever（杠杆）、levitate（飘浮）同根。

为什么是这个意思

carnival 是词源被彻底隐藏的典型。没人能从它里头听出「肉」，但最被接受的来源就是 carne-levāre「撤去肉食」——四旬斋苦修之前的一场放纵。想想 Mardi Gras（「肥美星期二」），即圣灰星期三前夜尽情享乐的日子：那就是 carnival 的精神。宗教禁食的日历从日常意识里淡出，但人们对「最后一场盛宴」的热爱，让这个词变成了「庆典」本身的同义词。

常用搭配

• 1.carnival season狂欢节季
• 2.carnival parade狂欢节游行
• 3.carnival atmosphere狂欢氛围
• 4.travelling carnival流动游乐场

例句

• 1.

  Millions flood the streets of Rio for carnival every February.

  每年二月，数百万人涌上里约的街头参加狂欢节。

• 2.

  The kids begged to ride the Ferris wheel at the travelling carnival.

  孩子们央求着要去流动游乐场坐摩天轮。

• 3.

  Election night turned into a carnival of noise and flags outside the hall.

  大选之夜，会场外变成了喧闹与旗帜交织的狂欢。