chance

释义

chance 经古法语 cheance 来自拉丁语 cadere（「落」）——字面是「落出来的结果」，事情如何落定，就像骰子。这一个意象分出两个现代义：「机会」（a good chance = 事情可能落到的有利方式）和「随机」（by chance = 骰子怎么落就怎么落，不由你掌控）。

为什么是这个意思

chance 是 cadere 家族里磨损最厉害的成员——经过法语后完全失去了拉丁面貌。核心想法从未变：事情如何落定。这就是为什么一个短词有两副面孔。当「落」看起来有希望，它就是机会（seize the chance 抓住机会）；当「落」无法预测，它就是随机（leave it to chance 听天由命、a game of chance 碰运气的游戏）。两者都关乎你无法完全掌控的结果。

常用搭配

• 1.by chance碰巧
• 2.a good chance很有可能
• 3.take a chance冒险一试
• 4.last chance最后机会
• 5.chance of…的可能性

例句

• 1.

  This is your last chance to change your mind.

  这是你改变主意的最后机会。

• 2.

  We met by chance at the airport.

  我们在机场偶然相遇。

• 3.

  There's a good chance it will rain tomorrow.

  明天很可能会下雨。

• 4.

  I decided to chance it and invest everything.

  我决定冒险一试，把一切都投了进去。

易混词辨析

chance 和 opportunity：都表示行动的可能，但 opportunity 总是正面的、略正式（职业机会）；chance 可以是正面的（a chance to win），也可以只是概率（50% 的降雨概率），更口语。take a chance 是接受风险，seize an opportunity 是抓住机遇。