commonplace

释义

common + place。它翻译了修辞学术语"common place"（拉丁 locus communis）——每个演说家随手备着的现成论点或套话。因为这种话人人共用，"a commonplace"就成了陈词滥调，形容词则成了"平凡、不足为奇"。这里的 place 是心智上的"论题位置"，不是实体地点。

为什么是这个意思

这里的 place 是家族里最古老、最出人意料的义：古典修辞学里的"place"是论题或论点的"位置"，不是地点。"commonplace book"字面就是把有用的引语和论点按主题归档的笔记本。一旦人人都用同样的套话，commonplace 便从"公共论题"滑向"毫无新意"，再滑向单纯的"平凡"。

常用搭配

• 1.become commonplace变得司空见惯
• 2.increasingly commonplace越来越普遍
• 3.a commonplace observation老生常谈的看法

例句

• 1.

  Video calls have become commonplace in remote teams.

  视频通话在远程团队中已司空见惯。

• 2.

  His speech was full of commonplaces about hard work and luck.

  他的演讲满是关于勤奋与运气的陈词滥调。

• 3.

  It is now commonplace for stores to accept mobile payments.

  如今商店接受手机支付已是寻常事。

易混词辨析

commonplace vs common — common 常指"普遍"或"共有"（common knowledge、common goal）；commonplace 多了一层"平淡乏味"的意味——普通到不值一提。说某想法 commonplace 带轻微贬义；说它 common 一般不带。