词根 · Old French · 10 个单词
place
地方，位置；放置，安放
源自拉丁语 platea（宽阔的街道、开阔的空地，又来自希腊语 plateia），经古法语 place 进入英语。最初的画面是一片开阔的公共广场，进而泛指任何安放或归属之处。注意：此 place（platea，场所）与 placate / placid 里的 plac-（placēre，取悦）同形不同源。
一个词根，伸向各个方向
按 place 前面接的成分分组，每组先列最常用的词。
词根的来历
想象一座古希腊城市。它的中心是 plateia——一条宽阔开放的街道或广场，人们在那里聚集、交易、相会。这个词本义就是"宽"（你在 plate 盘子、plateau 高原里仍能看到这种"平而宽"的意味）。拉丁语借成 platea，古法语磨平成 place。等它进入英语时，那片开阔的广场已收窄成一个核心概念：place——任何事物所处、所属的那个点。
从"事物所处的点"出发，动词顺理成章：to place 就是把某物放到它的位置上。这个动词是整个家族的枢纽。加个前缀，就改变了"位置"上发生的事：
- re-（再、回）+ place → replace：把东西放回位置上——但现代义是"把新东西放进旧东西的位置"，即替换。换电池时，新电池占了旧电池的位置。
- dis-（离开、分开）+ place → displace：把东西从原本的位置挪出去。你踏进浴缸时排开了水；战争把人从家园中驱离。
这几个动词各自衍生出顺滑的 -ment 名词：placement、replacement、displacement——"(re/dis)place 的动作或结果"。
英语还喜欢把 place 焊到一个普通英语词后面，去命名一个具体的地点：
- fire + place → fireplace：室内生火的地方（壁炉）
- birth + place → birthplace：你出生的地方
- work + place → workplace：你工作的地方
最特殊的是 commonplace。它原是拉丁/希腊"common place（公共场所、公共论题）"的翻译——指每个演说家随手备着的现成话题、套话。因为这种套话人人都用，"a commonplace"便指毫无新意的东西，形容词 commonplace 也就成了"平凡、不足为奇"。它里面的 place 是古修辞学里"论题位置"的意思，不是实体地点——这正好提醒我们：place 也可以是心智上的位置，而非空间上的。
贯穿始终的主线：place 永远关乎事物"该在哪里"。前缀或前面的词告诉你是哪个位置、位置上又发生了什么。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词，逐个还原它的来历。
place整个家族的枢纽，名动两用。作名词保留了 platea"地点"之义；作动词"放到位置上"则衍生出 replace、displace。留意几个偏离字面的习语：take place（＝发生，事件在时间里"占"了位置）、in place（就绪、安排妥当）、in place of（代替）。
整个家族的枢纽，名动两用。作名词保留了 platea"地点"之义；作动词"放到位置上"则衍生出 replace、displace。留意几个偏离字面的习语：take place（＝发生，事件在时间里"占"了位置）、in place（就绪、安排妥当）、in place of（代替）。
查看 placereplace字面是 re-（回）+ place，最古老的义是"放回去"。但现代主流义转向了"把新东西放进旧东西的位置"＝替换。所以 replace A with B 意为 B 接管了 A 的位置。"放回"义如今主要保留在 replace the receiver（放回话筒）、replace the lid（盖回盖子）这类说法里。
字面是 re-（回）+ place，最古老的义是"放回去"。但现代主流义转向了"把新东西放进旧东西的位置"＝替换。所以 replace A with B 意为 B 接管了 A 的位置。"放回"义如今主要保留在 replace the receiver（放回话筒）、replace the lid（盖回盖子）这类说法里。
查看 replacedisplacedis-（离开）+ place ＝ 把某物从本来的位置挪出去。两个生动用法：物理上——物体在水中排开等于自身体积的水（把水挤开）；人事上——displaced people 指被迫离开家园的人。注意 displace 与 replace（取代）有重叠，但它强调"挤走"而非"替换"：新技术会 displace（挤掉）工人。
dis-（离开）+ place ＝ 把某物从本来的位置挪出去。两个生动用法：物理上——物体在水中排开等于自身体积的水（把水挤开）；人事上——displaced people 指被迫离开家园的人。注意 displace 与 replace（取代）有重叠，但它强调"挤走"而非"替换"：新技术会 displace（挤掉）工人。
查看 displacecommonplace家族里的另类成员。它翻译了修辞学术语"common place（公共论题）"——每个演说家随手备着的套话或现成论点。因为这种话人人都用，名词便指陈词滥调，形容词便指平凡、不足为奇。这里的 place 是心智上的"论题位置"，不是实体地点。
家族里的另类成员。它翻译了修辞学术语"common place（公共论题）"——每个演说家随手备着的套话或现成论点。因为这种话人人都用，名词便指陈词滥调，形容词便指平凡、不足为奇。这里的 place 是心智上的"论题位置"，不是实体地点。
查看 commonplace