conceit

释义

con-（"一起"）+ ceit（capere 的表面形式，"拿/抓"）= 字面是"一起抓到的想法"，原本只是"念头、构想"。随时间，词义收窄到一种特定的念头：你对自己抱有的、过分美好的看法→自负。文学义则保留了"精心构想出的巧妙意象"这一旧义。

为什么是这个意思

conceit 与 concept、conceive 同样是 con- + capere，但走向了道德化。在中古英语里它仅指"想法、念头"——大脑抓住的东西。转变源于那些用来形容"对自己抱有夸大想法"的人的说法；最终 conceit 一词单独就指那种自我美化的念头，即自负。文学术语（"玄学奇喻"）则保留了中性的旧义：诗人构想出的、极其巧妙的意象。

常用搭配

• 1.intellectual conceit智识上的自负
• 2.vanity and conceit虚荣与自负
• 3.an extended conceit一个延伸的奇喻

例句

• 1.

  His conceit made it impossible to admit any mistake.

  他的自负让他无法承认任何错误。

• 2.

  Success seemed only to feed her conceit.

  成功似乎只是助长了她的自负。

• 3.

  The poem builds on an extended conceit comparing love to a voyage.

  这首诗以一个把爱情比作航行的延伸奇喻展开。