confidence

释义

con-（彻底）+ fid（信任）+ -ence（状态）= 完全信任的状态。这份信任可以指向自己（自信），也可以指向别人（信赖他人）。这个名词甚至涵盖了"托付秘密"——"in confidence"（私下地）就是把信任交到对方手里。

为什么是这个意思

一个词同时表示对自己和对别人的信任，因为拉丁语 fidēs 本来就只是"信任"、不区分方向。英语保留了这种笼统：build confidence（建立自信）、have confidence in（信赖某人）、in confidence（托付保密）其实是同一种信任指向不同方向。

常用搭配

• 1.build confidence建立信心
• 2.lack of confidence缺乏信心
• 3.in confidence私下地，秘密地
• 4.have confidence in信赖
• 5.confidence boost信心提升

例句

• 1.

  Years of practice gave her the confidence to speak in public.

  多年的练习让她有了在公众面前讲话的自信。

• 2.

  The team has full confidence in their new coach.

  全队对新教练充满信任。

• 3.

  He told me, in confidence, that he was planning to quit.

  他私下告诉我，他打算辞职。

近义词对比