contumely

释义

与 contumacy 同源于膨胀的骄傲：con-（彻底地）+ tum（肿胀）。但 contumacy 是膨胀之人对权威的抗命，contumely 则是同一个膨胀之人施加于他人的轻蔑与侮辱——以言语或对待表现出的傲慢蔑视。

为什么是这个意思

contumely 与 contumacy 是同一画面的同胞——骄傲像气球般膨胀——但指向相反。contumacy 是膨胀之人拒不低头；contumely 是膨胀之人施加出去的东西：轻蔑、侮辱、羞辱。如今它是个文学用词，因哈姆雷特独白中「傲慢者的轻蔑」而著名。

常用搭配

• 1.suffer contumely遭受辱骂
• 2.heap contumely on对……极尽羞辱
• 3.open contumely公然的轻蔑

例句

• 1.

  He bore the contumely of his rivals without flinching.

  他面对对手的辱骂毫不退缩。

• 2.

  Hamlet's speech lists "the proud man's contumely" among life's burdens.

  哈姆雷特的独白把「傲慢者的轻蔑」列为人生的重负之一。

• 3.

  The refugees were treated with open contumely.

  难民们受到公然的羞辱对待。

易混词辨析

contumely 与 contumacy —— 同根，角色相反。contumacy = 对权威的顽固抗命（你违抗法庭）。contumely = 对他人的侮辱轻蔑对待（你嘲讽别人）。向上抗命 → contumacy；向下轻蔑 → contumely。