deliver
释义
To take goods, letters, etc. to a person or place
递送,投递(货物、信件等)
To give a speech, lecture, or formal statement to an audience
发表(演讲、讲座、正式声明)
To produce or provide what is promised or expected
兑现,拿出(承诺或预期的成果)
To help a woman give birth; to be born (formal)
接生;分娩(正式)
To rescue or set free from danger or evil (formal/literary)
解救,使脱离(危险或邪恶)(正式/文学)
词根拆分
词根派生de-(彻底、离开)+ liber(来自 līberāre,使自由)= 「使彻底自由」。这股原始的「释放」仍活在它每个现代义里:交出货物(释放到你手中)、deliver a baby(把婴儿从母体释放出来)、deliver a speech(把话语放出去)、deliver from evil(解救)。我们最常用的「快递」义,只是这个原意「使自由」的老动词上最繁茂的一枝。
词根 lib 还连着 6 个词为什么是这个意思
deliver 是这一家族里隐藏的成员。它来自拉丁语 dē- + līberāre「使彻底自由」,所以本质是「把某样东西放出去」。看同一个意象如何在各义项间穿行:把包裹释放到对方手中,把婴儿释放到世上,把话语释放给听众,把人从危险中释放。一旦看出每个义项底下都是「释放」,散乱的含义就拼成了一个。
使用指南
- 物流(最常见):deliver a package / mail / pizza。
- 公开讲话:deliver a speech / lecture / verdict——正式地向他人呈现。
- 成果(商业):deliver on a promise;或不及物 the team delivered = 拿出了预期成果。
- 分娩:医生 deliver a baby;母亲被 delivered of a child(正式)。
- 解救(正式/宗教):deliver someone from evil/danger。
注意:名词要用 delivery,不是 deliver。
例句
- 1.
The courier will deliver the parcel before noon.
快递员会在中午前送达这个包裹。
- 2.
She delivered an inspiring speech at the ceremony.
她在典礼上发表了一场鼓舞人心的演讲。
- 3.
The new manager promised results and actually delivered.
新经理承诺出成果,而且真的兑现了。
- 4.
The doctor safely delivered the baby at midnight.
医生在午夜安全地接生了这个婴儿。
- 5.
Deliver us from evil, the prayer says.
祷文说道:救我们脱离凶恶。
易混词辨析
deliver vs send——send 只是从你这头发出(I'll send the file 我会把文件发过去);deliver 强调东西真正到了收件人手里(快递员把它 deliver 了)。你 send 出去,它被 deliver 到目的地。