discriminate
释义
To treat a person or group unfairly, especially on the basis of race, sex, or age
歧视；区别对待（尤指基于种族、性别、年龄）
To recognize a difference between things; to distinguish
辨别；区分
词根拆分
词根派生dis-（分开）+ crimin（源自 cernere「筛分/判断」）+ -ate（动词）=「筛开、分辨开」。中性的原义就是「辨别、区分」。正因为「把人分开、再区别对待」恰恰是偏见的运作方式，同一个动词便有了现代的贬义：discriminate against someone（歧视某人）。
词根 crim 还连着 26 个词为什么是这个意思
在这个词里，词根字面「筛分」的含义保留得最清楚。最初 discriminate 是一种本领——分辨细微差别，是判断力好的标志。贬义是近代才有的：当「被筛开的东西」是人、而这种分类导向了不公对待时，中性的「分辨」就变成了「歧视」这一社会之恶。
使用指南
- discriminate against someone = 不公正对待某人（歧视义，需搭配 against）。
- discriminate between A and B / discriminate X from Y = 区分（中性义）。
介词决定词义：against → 歧视；between/from → 辨别。
例句
- 1.
It is illegal to discriminate against employees because of their age.
因年龄歧视雇员是违法的。
- 2.
A skilled taster can discriminate between very similar wines.
熟练的品酒师能分辨出极为相似的葡萄酒之间的差别。
易混词辨析
discriminate / distinguish——都表「分辨」，但 distinguish 纯中性。discriminate 搭配 against 时带歧视义，所以日常英语里表达中性的「区分」时更常用 distinguish，以避开那层敏感意味。