displace

释义

dis-（离开、分开）+ place（位置）＝ 把某物从位置上挪走。核心画面是被挤出原位：浴缸里身体排开的水、被战争从家园中驱离的人、被新技术挤掉的旧技术。

为什么是这个意思

displace 活在两个截然不同的世界里。在物理中它中性而精确：物体排开流体（阿基米德原理）。在人事中它沉重而带政治色彩：displaced persons（流离失所者）、internally displaced（境内流离失所）指被迫离家——这个词带着失落感。画面相同（被挤出原位），情感分量却大不一样。

常用搭配

• 1.displaced persons流离失所者
• 2.displace water排开水
• 3.be displaced by被……取代
• 4.internally displaced境内流离失所

例句

• 1.

  The flood displaced thousands of families from their homes.

  洪水迫使数千个家庭离开家园。

• 2.

  A submerged object displaces a volume of water equal to its own.

  浸没的物体排开的水的体积等于它自身的体积。

• 3.

  Cheap imports gradually displaced the local manufacturers.

  廉价进口品逐渐挤垮了本地制造商。

易混词辨析

displace vs replace — 都可表"取代"，但 displace 强调把旧的"挤走"（迫其离开），replace 强调装上新的。机器人 displace 工人（工人被挤出）；机器人 replace 工人（机器人顶上岗位）。常可互换，但 displace 更带"冲击、打乱"意味。