domestic

释义

源自拉丁语 domesticus（属于家宅的），建在 domus（房屋）之上。基本义是「家庭的」；由此延伸到「本国的」（把国家当成一个大家）和「家养的」（被带进家里的动物）。

为什么是这个意思

三个义项都从 domus（房屋）散开。「家庭的」是字面义。「本国的」来自把国家想象成一个大家——自家屋里 对 屋外世界（于是 domestic 对 foreign）。「家养的」用于被带进家中的动物。一个词根，从一户人家放大到整个国家。

常用搭配

• 1.domestic violence家庭暴力
• 2.domestic flight国内航班
• 3.domestic policy国内政策
• 4.domestic animal家养动物
• 5.domestic market国内市场

例句

• 1.

  She shared the domestic chores with her partner.

  她和伴侣分担家务。

• 2.

  The airline cut several domestic routes this year.

  今年这家航空公司削减了几条国内航线。

• 3.

  Cats and dogs are common domestic animals.

  猫和狗是常见的家养动物。

• 4.

  Domestic demand has slowed despite strong exports.

  尽管出口强劲，国内需求却放缓了。

易混词辨析

domestic 对 internal/national——都能表示「国内的」，但 domestic 与 foreign 对立，是贸易、航班、政策的默认词（domestic market）。national 强调作为整体的国家（national identity）。internal 是最泛的「内部的」（internal memo、internal bleeding），不用于航班或市场。