dormant
释义
Temporarily inactive but capable of becoming active again; in a state of rest or suspended activity
暂时不活跃但仍可再次活跃的；处于休止或蛰伏状态的
(of a plant, seed, or animal) alive but not growing or developing; in a resting state such as hibernation
（植物、种子或动物）活着但不生长发育的；处于休眠（如冬眠）状态的
词根拆分
词根派生来自拉丁语现在分词 dormiēns（「正在睡的」）：dorm（「睡」）+ -ant（形容词后缀）=「处于睡眠状态的」。这个词的全部力量都在「睡而非死」的比喻里——dormant 的东西只是在休息，还能醒来。所以休眠的火山可能再喷，休眠的种子会发芽，蛰伏的天赋只是在等着被用上。
词根 dorm 还连着 5 个词为什么是这个意思
dormant 之所以好用，是因为它自带「会回来」的承诺。inactive 或 idle 只是陈述「现在没动静」。dormant 说的是「现在还没动静」——火山、疾病、账户、友谊只是睡着了，没有结束。正是这种「睡而非死」的微妙含义，让科学家、医生和银行家都伸手去拿同一个词。
使用指南
dormant 通常用在系动词后（lie/remain/stay dormant）或名词前（a dormant volcano）。它暗示「潜在的、可重新激活的」，因此常搭配能「醒来」的事物：火山、种子、病毒、账户、天赋、冲突。不要用它形容只是被关掉或坏掉的东西——那是 inactive 或 out of order。
例句
- 1.
The volcano had been dormant for nearly three hundred years before it erupted.
这座火山沉睡了近三百年才喷发。
- 2.
Bulbs lie dormant in the cold soil all winter and bloom in spring.
球茎整个冬天在冷土里休眠，到春天才开花。
- 3.
Her interest in painting lay dormant until she retired.
她对绘画的兴趣一直蛰伏着，直到退休才被唤醒。
- 4.
The virus can stay dormant in the body for years before symptoms appear.
这种病毒可以在体内潜伏多年，之后才出现症状。
易混词辨析
dormant 与 latent —— 都表示「存在但不活跃」。dormant 描绘曾经活跃、还能再活跃的东西（休眠火山、休眠账户）。latent 描述潜藏、尚未显现过的东西（潜在的天赋、潜在的缺陷）。曾经醒过吗？→ dormant；从未浮现过？→ latent。
近义词对比
- dormant —— 睡着但能醒来，暗示终会回来：休眠火山
- inactive —— 平淡、中性，只是没在动，不承诺复苏
- latent —— 潜藏、尚未显现：潜在的天赋
- idle —— 此刻没在用，常指机器或人：闲置的机器
- inert —— 完全没有行动或反应能力；化学或物理上的惰性