emanate

释义

e-（出）+ man（manēre，停留）+ -ate（动词后缀）= 从源头流出。这是该家族的反转：源头留在原处，某物从中流出。光从灯里 emanate，从容从一个人身上 emanate——源头留着，流出去的只是那股散发物。

为什么是这个意思

为什么"停留"词根会生出一个"流出"的词？因为 emanate 让源头固定不动：想象一眼泉，泉眼留在原处而水流出来；或一盏灯留着而光散出去。这就是 emanate 几乎总跟 from 搭配的原因——它指回那个不动的源头。它多用于无形地散发的东西：光、热、声、味，或某种气场（confidence emanated from her 她身上散发着自信）。

常用搭配

• 1.emanate from从…散发
• 2.emanate confidence散发自信
• 3.light emanates光散发出来
• 4.warmth emanates暖意散发
• 5.smell emanating飘出的气味

例句

• 1.

  A faint smell of coffee emanated from the kitchen.

  一股淡淡的咖啡香从厨房里飘出来。

• 2.

  Confidence seemed to emanate from every word she spoke.

  她说的每个字似乎都流露着自信。

• 3.

  The proposal emanated from a small group of researchers.

  这项提议出自一小群研究人员。

易混词辨析

emanate 与 emit——都表示"发出"，但 emit 更朴素、更主动（the engine emits smoke 引擎排放烟雾；设备 emit 信号）。emanate 更正式，常用于无形之物，几乎总跟 from，强调源头：an aura of calm emanated from him（一种平静的气场从他身上散发）。